1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[מספר] זהו סיפור
על אדם בשם דמיאן.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
לדמיאן היה הכל.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
עושר, מין, כוח.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
בגלל שהוא גם היה חורבן.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-טוב, אתה ער.
-[ברכות] היי.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
אני אזכה להיפרד.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
["האיש" של הרוצחים מנגן]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
אמש היה מדהים.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[אישה] זה היה. [מצחקק בשקט]
הזמנתי לך ארוחת בוקר.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
לא ידעתי מה אתה רוצה,
אז השגתי לך אחד מכל דבר.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
משק בית מנקים את השמלה שלך.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
אבל למקרה שרצית ללכת הביתה
במשהו יותר דיסקרטי,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
הבאתי לך בגד חדש.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
הקבלה בתיק.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[אישה מצחקקת] וואו.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
כל דבר לאישה
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
שלקח לי את הבתולים.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ אתה לא יכול לשבור אותי ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ יש לי גז במיכל ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ יש לי כסף בבנק... ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[מספר] כפי שאנו יודעים, בעולם הזה,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
לעיתים קרובות אלו האנשים הגרועים ביותר
נראה שיש להם הכל.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[דמיאן] אז זה מה ההוויה
המנכ"ל של גינס מבין אותך.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-האם הוא הבעלים של כל האי?
-[איש 1 מצחקק] רק החלקים הטובים.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
לואי הוא חבר ותיק מאוקספורד.
הוא תמיד עושה עסקים ככה.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
מוקף ביופי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון. [מצחקק]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[מספר] אבל אל תדאג.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
דמיאן עומד לקבל
בדיוק מה שמגיע לו.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[מועדון חוטף כדור]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
אז, הלוח תלוי בי
על "ייצוג נשי"...
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
אה-הא.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
...כשהם גילו
שאין לאטלס
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
מנהלת קריאייטיב יחידה שהיא אישה.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[לגלג] למה לעזאזל זה צריך להיות חשוב?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
ובכן, אמרו לי
אנחנו צריכים לחפש במקום אחר.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[איש 1] מה?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-סליחה, פרד.
-קדימה.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
אתה מתכוון לספר לי
שהבאת אותנו עד לכאן
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
רק כדי לפטר אותנו, הא?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
כן, טוב, אני חושב שגבר
צריך לעשות את הדברים האלה פנים אל פנים.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
אני מצטער, אבל זה לא בידיים שלי.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[פרד] לואיס, אני--
-לא, אני... אני לא יודע מה להגיד להם.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[דמיאן] אני כן.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
המידע שלך לא מעודכן.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[מועדון חוטף כדור]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
פשוט קידמנו את האישה הכי מדהימה
למנהל הקריאטיבי בשבוע שעבר.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
ולא בשביל האופטיקה,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
אלא בגלל שהיא
האדם הטוב ביותר לתפקיד.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
פמיניזם הוא לא משחק מספרים עבור אטלס.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-ממ.
-[דמיאן] ספר את זה ללוח שלך.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[לואי] הממ.
-[מועדון חוטף כדור]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[פרד] אז תגיד לי, מי זו הנקבה החדשה הזו
מיננו בשבוע שעבר?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-אה, סליחה. כבר אמרתי שבוע שעבר?
-ממ-הממ.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
התכוונתי היום אחר הצהריים.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
הפרש השעות תמיד משגע אותי.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
ממזר חכם.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[שניהם צוחקים]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-טוב, עכשיו תקשיב.
-המ?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
בינך לביני,
אני חושב לפרוש בשנה הבאה,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
אבל כבר עשיתי
הציף את שמך מעבר ללוח.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
אז מבחינתי,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
אתה המנכ"ל הבא של סוכנות אטלס.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
אתה מוכן לזה?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["פוני" של ג'ינוווין מנגן]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[מצחקק] שאלה טיפשית.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ כן, כן ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ כן, כן, כן... ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[אישה בטלפון] שלום, סוכנות אטלס.
המשרד של דמיאן זאקס.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
רובי, יש לי
פרויקט בעדיפות גבוהה עבורך.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
אוקיי, בדקתי עם משאבי אנוש,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ואתה לא יכול לגרום לי להיפרד באופן חוקי
שוב עם אחת החברות שלך.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[דמיאן] לא, לא. לעולם לא אשאל אותך
לעשות זאת. היית חרא בזמן האחרון.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
אני צריך שתחבר אותי
רשימה של קריאייטיבים נשיים
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
כדי שאוכל לקדם אחד.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
בְּסֵדֶר. אז אתה רוצה שאני אחלק לקטגוריות
העובדים שלנו לקידום
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
על סמך מגדר ו/או גזע?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[הקלדה]
-[דמיאן] לא. רק על מגדר.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
ואל תכתוב את זה
במסמך שלך.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[רובי] ממ-הממ.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
אז מי יש לנו?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[רובי] יש לנו את אלכסנדרה פוקס.
-מושלם.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
הגדר פגישה
כדי שאוכל למסור לה את החדשות הטובות.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
אתה בכלל יודע מי היא?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[קשקושים במעלית]
-[רובי] פשוט הלכתי לפי אלפביתי.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[דמיאן] רובי, בכנות.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
אה, ותעביר את הטיסה שלי למחר.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
זה עתה זיהיתי
שלושה מועמדים חזקים מאוד
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
לכמה תפקידים אחרים. [לחיצה על הלשון]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[רובי] אתה כל כך צפוי.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
תודה לך.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-אה, אלכס.
-כֵּן.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
כמה מהקריאייטיבים הזוטרים האחרים
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
נפגשים מאוחר יותר
בפאב ל-happy hour, ו, אה...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[אלכס] הו, וואו. תוֹדָה.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
אבל אני חושב שימי שעת האושר שלי
יכול להיות הרבה מאחורי. [מצחקק]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
הו, לא הזמנתי אותך. פשוט הייתי, אה,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
בתקווה שאם נצא קצת מוקדם,
אתה יכול לסיים להעלות
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
התמונות לקמפיין של מוריס.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
כן, בהחלט. כן, אני על זה.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[אדם] נהדר.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[נושף בעצבנות]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[רובי] אלכס.
-הו, רובי, אתה נראה נחמד.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
רק ליידע אותך,
דמיאן רוצה להיפגש איתך
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
מחר בשעה 9 בבוקר חדות.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-הו, לא. האם משהו לא בסדר?
-לא, בעצם, להיפך.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[לגסוס]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-פרו-- קידום?
-ממ-הממ.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[מצחקק] אז הוא אהב את המצגת
שלחתי את הקמפיין של גינס.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
אני יודע שזה לא החשבון שלי,
ולא רציתי לחרוג,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
אבל הייתה לי תחושה
הוא עשוי להגיב לזה.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
כן, זו הסיבה.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
- [ברכות] וואו.
-[מתנשפים, צוחקים]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
אלוהים אדירים, אני מצטער. מִצטַעֵר.
אני יודע שאני כאן רק 20 שנה,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
ואני לא מתחרט שלקחתי חופש
לגדל את הילד שלי בכלל,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
אבל היה קשה לחזור,
וכולם כל כך צעירים,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
פשוט עם כל כך הרבה אנרגיה.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
אז אני פשוט גאה בעצמי.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[שובר קול] ואני מתרגש,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
ואני... אני לא מאמין
שאני בוכה בעבודה.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
אוקיי, אתה בהחלט לא צריך לעשות את זה
מול כל אחד אחר.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-לא, אני לא.
-[רובי] כן.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-קורנישון תינוק?
-[נושם בדאגה, בעדינות] כן.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[מוזיקה חביבה מתנגנת]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[נושפת]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[שואף, צוחק]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[דמיאן] היי, אמא.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
מַה? כמובן שלא שכחתי.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
יום הולדת שמח.
כן, אני במכונית עכשיו.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
כן, טסתי בחזרה במיוחד.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
אממ…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
כן, יש לי מתנה.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[סיבוב מנוע]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
רובי, תזכיר לי מה קניתי לאמא שלי.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[רובי] אתה בן נורא.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-הבנתי אותך. אני עשיתי!
-[ילד 1] לא, אתה לא! אתה מת!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[ילד 2] אתה מת.
-[ילד 1] פספסת!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[שניהם] דוד דמיאן!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-היי, בנים.
-[ילד 1] פיו!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[בנים] אתה מת.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[ילד 1] צפה בריקוד שלי.
-תראה שלי.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[חבטות]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
אוי!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
לא נגעתי בו!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[ילד 2] כן, עשית!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-לא, אני לא.
-כריס!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
אני חושב שהבנים שלך צריכים אותך.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
שִׁמשִׁי!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[שמשי] מגיע.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-מה עשית לו?
-שִׁמשִׁי. אתה נראה…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[שמשי] זהירות.
-…נִפלָא.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
שמור את המחמאות המזויפות
על הכיבושים שלך.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
היי, אבא.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
הו! היית
מקבל קצת שמש, נכון?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
האם זה לא נראה כמו
הוא מקבל קצת שמש, כריס?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
לא ממש.
נראה אותו דבר כמו שהוא תמיד נראה.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-איפה אמא?
-איפה אתה חושב?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-בְּסֵדֶר.
-תעשה לנו טובה.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[דמיאן] המ?
תודיע לה שאנחנו צריכים עוד בירה.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
ובשבילי, דמיאן, חבר.
-[דמיאן] היי, אמא.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[בהתרגשות] הו!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-מוֹתֶק. הצלחת.
-[דמיאן נשיקות]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-כמובן. יום הולדת שמח.
-הו, תודה.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[מתנשף] זה נראה כל כך מקסים.
הו, תודה.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[נשיקות]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
אתה נראה עצוב.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-טוב, אני לא עצוב.
-[מצחקק] אה...
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-אני באמת שמח מאוד.
-אתה?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-יש לי חדשות טובות מאוד, אמא.
-ממ-הממ?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-הילד הקטן שלך...
-כן?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
… הולך להיות
המנכ"ל הבא של סוכנות אטלס.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- [מתנשפים] הו!
-[מצחקק]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
ואין עם מי לחלוק את זה.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
לא, יש לי
הרבה אנשים לחלוק את זה איתם.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
למעשה, חלקתי את זה עם שש נשים
רק בסוף השבוע האחרון.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[מתנשף, מצחקק] הו, ילד שובב.
-[דמיאן מצחקק]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
שישה בסוף שבוע?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-כֵּן.
-נכון, שירות, בבקשה.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[דמיאן] אני יכול לקחת את זה?
-לא, לא, לא. אתה בטח מותש.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-אני.
-כריסטופר.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
סאני, אמא שלך צריכה אותך במטבח!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[אישה צעירה] "גינס.
לאהבה לוקח זמן, אבל זה שווה את זה".
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
ובכן, המצגת שלך
בעצם ממש טוב.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[טאבלט מקרקש]
-וואו, תודה, יקירי.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
אני לא יודע
אם צריך לגעת בי או להיעלב.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
אולי נוכל לחגוג
בכך שתקנה לי אייפון.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
אייפון? אני חושב טלפונים חדשים
הם התחום של אביך.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
טוב, כן, אבל עכשיו
הוא מוציא את כל כספו על טינה.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[מנות מקרקשות]
-על טינה? מה קרה לרבקה?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
היא הגיעה לגיל 30.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
נו, מסכן.
ובכן, זה קורה לטובים שבינינו.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
אתה חושב שתקבל משרד חדש?
-חדש... [מצחקק] לא. לא.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
לא, עוד לא הרווחתי את זה.
ואני... אני אוהב את המקום שבו אני נמצא. אני אוהב את השולחן שלי.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
זה טוב להיות במרכז העניינים.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-אתה תמיד עושה את זה.
-[אלכס] מה לעשות?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
תתנהג כאילו לא מגיע לך כלום.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
לא, אני לא.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
כן, אתה כן.
אתה צריך לעמוד על שלך.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[כלי שולחן מקרקשים]
-אני כן עומד על שלי.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[בציניות] בטח שכן.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
בכל מקרה, אני חושב שזה נהדר.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
תודה לך.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
אני מתרגש. [מצחקק בעצבנות]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[נושם עמוק]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
אני אעביר לך את הציטוט הזה, בסדר?
נתראה בקרוב.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
אה, היי.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
שלום.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
אחריך.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
אָנָא. נשים קודם כל.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[נושפת]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
אז אתה אוהב את המצגת שלי?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
מממ.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-אני כן.
-אני שמח. השקעתי הרבה עבודה.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
ברור.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
אני מחכה בקוצר רוח
תפקיד תחתיך.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[דמיאן] בסדר.
-[צוחק]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
אני מוכן לעשות מה שאתה רוצה.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
אתה עכשיו?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-ו... או אם אתה מעדיף...
-[קשקושים במעלית]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
אני יכול להוביל.
-מה קרה לשחק קשה להשגה?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[קול אוטומטי לנשים] ברוכים הבאים לאטלס.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[אלכס] סליחה?
-פליסיטי, סוף סוף. אנחנו מתאחדים.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
התגעגעת אליי?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
ברוך שובך, דמיאן.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
הו, מתי אנחנו הולכים
לוותר על ההצגה המגוחכת הזו
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
ולברוח ביחד? הממ?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-ולאבד את תפקידי של 23 שנים?
-[דמיאן] ממ.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-המקום יהיה חורבן. [צוחק]
-[דמיאן] ובכן…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
אני מכבד את מסירותך,
אבל אני אקבל אותך יום אחד.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
-[צוחק] הו, תפסיק. לא.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-דמיאן.
-[דמיאן] שלום.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
זה עתה שמעתי מגינס.
-ו?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
האסטרטגיה שלך עשתה קסם.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[נושף בחדות]
-זה הילד שלי.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-טוב, למדתי מהטובים ביותר. תודה לך.
-[צוחק] בוקר טוב, פליסיטי.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
בוקר, אדוני.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[בפלרטטנית] מממ. תַחֲרוּת.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["אתה חושב שאני סקסי?"
מאת רוד סטיוארט מנגן]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-הו, תראה.
-[אישה] אה-הו.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[דמיאן] סליחה.
-אה… אה… אה… אה…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
גלנדה, איך זה שאת כל כך קטנה,
ובכל זאת אתה תמיד בדרך?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
אין לי מושג. זו תעלומה, אדוני.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-עכשיו תזוז.
-[גלנדה] כן, אדוני.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
שרדת את סוף השבוע, אז? [צוחק]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
מממ. בוקר טוב.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
טוב שחזרת, דמיאן.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
רובי, הפכת לשקרן כל כך טוב.
אני מאוד גאה בך.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-אלכס מוכן בשבילך.
-המ?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-אלכס פוקס.
-[דמיאן] מי?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[רובי] האישה שזה עתה קידמת.
-אה, כן. כמובן, תשלח אותה.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
תודה לך.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ עכשיו אנחנו לבד... ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[מוזיקה מתעוותת, מתפוגגת]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
אה. אלכס.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
אה. חשבתי... חשבתי שאולי
לא הבנת מי אני.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[מנחר] מגוחך.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
האם אתה יודע את זה
באמת בחרתי אותך בעצמי?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
מזל טוב. אני אראה אותך
בפגישה יצירתית בבוקר?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[מתנשף] בהחלט.
-[דמיאן] אני מתרגש מזה.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[אלכס] תודה.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[רובי] בבקשה תגיד לי
לא פגעת בה.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
רובי, זה בעצם
ממש ממש פוגע.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
היא בת 20 מדי בשבילי.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
גינס רוצה להגדיל
נתח השוק הנשי שלהן.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
אז נצטרך
שם מוצר ומסע פרסום חדשים.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
ואם כבר מדברים על נשים, יש לנו אחד חדש.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
זה שלנו
המנהל הקריאטיבי החדש, אלכס, אממ...
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
אה... אממ...
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
פוקס.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
נָכוֹן.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
והיא תהיה
נקודת ריצה על המגרש הזה איתי.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
וואו, תודה.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-רציתי לומר--
-[דמיאן] נכון. בואו ניכנס לזה.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-שם מוצר ורעיונות. בוא נלך.
-[איש 1] גינס פינק.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[דמיאן] ממ.
-גינס פאם.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
נערת גינס.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[דמיאן] אוהב את זה. מיד,
נשים יודעות שזה בשבילן.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
מעל הכל, נשים
רק רוצה להרגיש שומעים, נכון?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
אני חושב שהם רוצים שישמעו .
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-זה אותו דבר. זה מה שאמרתי.
-[גברים צוחקים]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-המחקר מראה--
-[דמיאן] מה אתה חושב, אוסטין?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[אוסטין] אוקיי, יש את הבחורה הזו.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-בכושר מדהים.
-ממ-הממ.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
היא לוקחת גינס,
לוקח לגימה, נותן לה שפם קצף.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
תגית, "לא יכול לגדל שפם."
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"טוב, נערת גינס תפסה אותך."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
כי בנות לא יכולות לגדל שפם,
האם הם יכולים?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[דמיאן] כן, תודה לאל.
-[גברים צוחקים]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
הם... הם רצו אותנו
לכוון לנשים, לא... לא לבנות.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-יש לי אחד. נערת סנט פאולי, נכון?
-[דמיאן] מהבירה. הגרמני.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
-[גברים צוחקים]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
הייל כותרת.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[צוחק]
אז אנחנו יוצרים את נערת הגינס שלנו.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-אה.
-[גבר 2] אבל היא הרבה יותר לוהטת.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
ולא גרמנית.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-והם מתבלטים.
-[דמיאן] זה טוב.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
ואז היא וה- אה...
לנערת סנט פאולי יש ריב בפאב,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
ויש את גינס,
וקצף, ושפם, ו--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
האם אנחנו רוצים
אבל לקשור אלכוהול לאלימות?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
הם נלחמים. זה עור על עור.
הם קורעים זה את הבגדים של זה...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[דמיאן] כן, אבל רגע.
-וזה--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
האם אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לקשור
אבל אלכוהול לאלימות?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-זה חכם.
-כל כך נכון.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-אתה צודק. אנחנו... זה תקף.
-[דמיאן] רגע, הבנתי. זה האחד.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
שתי נשים נכנסות לפאב.
אנחנו יורים בהם מאחור.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
ואז המצלמה מגיעה,
ואנחנו חושפים
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
זה בעצם שני בחורים לבושים לנשים.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-והם מתבלבלים.
לא, זה לא הולם, אלכס.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
אני באמצע רעיון,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
אבל טוב שאתה בחדר.
אני מעריך את זה.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
בכל מקרה, אז הבחורים האלה הולכים לבר,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
והם מזמינים,
"שתי בנות גינס, בבקשה."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
אז זה כמו נשים,
אבל אנחנו יודעים שהם בחורים.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[צוחק]
-[דמיאן] ואז מגיע התג.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"נערת גינס. זה כל כך טוב,
זה גורם לגברים לייחל שהם היו נשים".
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[מתנשף ביראת כבוד]
-אני אוהב את הרעיון הזה.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-הו, זה טוב.
-[גבר 3] אני אוהב את זה. זה…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[דמיאן] זה פמיניסטי.
-[איש 2 צוחק] זה אפי. זה אפי.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
אלכס, מחשבות?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
זה…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
לא ייאמן.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
תודה לך. זה נהדר
שתהיה בחדר.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-היי.
-היי.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
חשבתי שאני רץ לנקודה
על מגרש גינס.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
אה. כן, כן, אתה כן.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
רק צריך את הבחורה החדשה
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
לכסות את עצמנו
בפרספקטיבה הנשית שלהם, נכון?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-הבנת? הכל טוב.
-[אוסטין] כן, הבנתי. כֵּן.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-שלום לך.
-היי.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
אתה צריך לדעת
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"הפרספקטיבה הנשית"
רק שמעתי את כל זה.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[לגלג]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
בסדר.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
כמו בעניין, הרגע שמעתי אותך אומר
שאני כאן רק בשביל האופטיקה.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
ממ.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
ובכן, בטח כבר
הבינו את זה במידה מסוימת. ממ?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
לא, לא עשיתי זאת, כי אני טוב בזה,
ומגיע לי התפקיד.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-ו--
-זמן בחודש?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[אוסטין צוחק]
-מה? מה אמרת?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
תראה, קיבלת מבצע חינם
על היותה אישה.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
פשוט קבל את זה שקל לך.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[נאנח] סליחה, אתה חושב שקל לי?
-[דמיאן] יותר קל ממני.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
אף אחד לא רוצה לקבל
זכר סטרייט בכוח כבר.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
אני צריך להיות פי 100 טוב יותר
מכל מועמד אחר.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-הטוב ביותר שאין להכחישו.
-הו, זו לא בדיחה.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
אתה... אתה רציני.
-[דמיאן] כן, העולם השתנה.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
זה הרבה יותר טוב בשבילך
והרבה יותר גרוע בשבילי.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
כי אתה צריך להעמיד פנים
אתה לא שנאת נשים?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
הנה, המילה M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
השעיר לעזאזל
על כל מה שלא בסדר, נכון?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- אתה חושב שזאת הבעיה?
-[דמיין] ממ-הממ.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
יש לי חדשות בשבילך.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
ספר בבקשה.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
הבעיה היא אתה.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[דמיאן] אה, באמת?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
ובכן, לצערך,
אני לא הולך לשום מקום.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-למעשה-- אה...
-[גלנדה] אה-הו.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-מַהֲלָך.
-[גלנדה] אה.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
למעשה, במוקדם ולא במאוחר,
אני הולך לנהל את המקום הזה.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
אז אם יש לך בעיה עם זה,
אז אולי כדאי שתעזוב.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
בסדר, אז.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[חפצים מרשרשים]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
פרשתי.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[לגלג] אתה מה?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
שיהיו לך חיים מדהימים. בהצלחה.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
אתה יודע מה, יהיה לי
חיים נהדרים, תודה,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
כי בניגוד אליך, אני אדם טוב.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[צוחק בציניות]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[נושף בכוח]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
כל כך מצטער שלא יכולת להתמודד עם העבודה.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-אוי אלוהים.
-הרגשות שלך הפריעו.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
אני זה שנתתי לך
הזדמנות מדהימה,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
ואתה פשוט זורק הכל.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
יש לי רעיונות, טובים, אולי אפילו מעולים,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
אבל אתה לא תקשיב.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
אתה יודע, אני לא איזו בובה מפוצצת
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
שתוכלו לצאת לפגישות שלכם
כדי להוכיח שאתה מפותח.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
אל תפיל בובות מפוצצות.
הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר ממה שיש לך.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
זו בדיוק הסיבה שנשים לא עולות למעלה.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
כולכם הרבה יותר מדי רגישים.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
זה נקרא אמפתיה.
כדאי לנסות את זה מתישהו.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-הו, דרך אגב--
-היי.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[דמיאן] אתה אש--
-[מצקשוק, מהדהד]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['הליכה על הצד הפראי'
מאת לו ריד מנגן]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[קול נשי חלש] פקח את עיניך.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
הנה לך. פקח את העיניים.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[כנפיים מתנופפות]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[יונה מתה]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[הקול מתנקה] אתה יכול לספר לנו
מה קרה אהובה
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-נפגעת?
-פשוט חבטתי בראשי. אני בסדר.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[אישה 1] את נוטלת תרופה כלשהי?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-הגלולה?
-הגלולה?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
תופעות הלוואי יכולות להיות אינטנסיביות.
יש גברים שלא יכולים להתמודד עם זה.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
רק צריך לחזור לעבודה.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[אישה 2] האם זה קרוב?
אנחנו יכולים ללוות אותך.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-לא, זה רק שם, אני אהיה בסדר.
-[אישה 2] בסדר.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
ודא שאתה מקבל קצת קרח
על זה, כן?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
כן, תשמור על עצמך
הפרצוף היפה הזה, בסדר?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[המוזיקה ממשיכה]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
לעולם לא תצא מכאן.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
אף פעם לא יוצא מכאן.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[קשקושים במעלית]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[קול אוטומטי גבר] ברוכים הבאים לאטלס.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[דמיאן נאנח]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[טלפון מצלצל ברקע]
-[דמיאן נאנק]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
דמיאן, אתה בסדר?
מה אתה לובש?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
מה אני לובש?
[צוחק] מה אתה לובש?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
הו, אתה לבוש כמו ג'יני.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-זה גס רוח.
-מַה?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
חכה רגע. רובי, תביא לי שקית קרח.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[רובי, בסרקזם] שאני ארים
גם הניקוי היבש שלך?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[דמיאן] כן, אם זה מוכן.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
מה אתה עושה?
אתה לא יכול פשוט להיכנס למשרד של אלכס.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
הא, אתה מצחיק בצורה מפתיעה.
וכפי שבטח שמעתם, אלכס פשוט פרש.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[רובי צוחק] אני מצטער, מה?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[אלכס מכחכח] נכון?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
האם זה יום "התלבש כמו הבוס שלך"?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
מאוד משעשע.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[דמיאן] לא, לא.
למה כולם בלבוש מפואר?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
באת להתנצל.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-לְהַמשִׁיך.
דמיאן, מה אתה עושה במשרד שלי?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
ממ. לא ממש התנצלות גדולה.
אל... אל תשב שם.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
רגע, מה זה כל זה...
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
רובי, מה עשית
עם כל הדברים שלי?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
סליחה?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[פרד] קפה.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
הו, פרד, מלאך הקשמיר שלי.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
פרד, מה לעזאזל
אתה לובש? [צוחק]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[אלכס] שלי, התאמנת?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
אתה חייב להפסיק להתגרות בי
בקרדיגנים האלה.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
אתה לא יודע שזה מקום עבודה?
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות מוסחת.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
בסדר, פרד.
אל תיתן לה לדבר איתך ככה.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-מַסְפִּיק.
-פרד, זה...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-כן.
-לא, לא, לא. מַסְפִּיק.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
בסדר, דמיאן.
בוא נחזיר אותך לשולחן העבודה שלך.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-לא, לא. זה הוא שולחן העבודה שלי.
-לא, זה לא.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
דמיאן, בבקשה.
-[צוחק]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
קדימה, צא משם.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-אל תצחק עליי.
-מִצטַעֵר. אָנָא.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[דמיאן] לא, לא, תפסיק לצחוק, רובי.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
אלוהים אדירים, הוא צריך לדפוק אחד.
-[רובי] ממ-הממ.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[פרד] מה קורה איתך?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
זה הקידום? הלחץ
להיות המנהל הקריאטיבי הגברי החדש?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
מנהל קריאייטיב גבר?
על מה אתה מדבר?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-זה המשרד שלי. היא במשרד שלי.
-[פרד] דמיאן, האם תירגע?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
לתת להם תירוץ לקרוא לנו משוגעים.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
מי קורא לנו משוגעים?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-הו, הנשים.
-[דמיאן] למי אכפת מהנשים?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
הם יכולים לעצבן.
אתה המנכ"ל המחורבן של החברה הזו!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
זה יבוא בהפתעה לפליסיטי.
-פליסיטי היא פקידת הקבלה שלנו!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
לא, דמיאן, בבקשה אל--
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
אני שומע אותך. כֵּן.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[דמיאן] פליסיטי?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
זִיוּן!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-דמיאן.
-[דמיאן] מה?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-ישו. כולם מעורבים בזה?
-[קשקש]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[פטפוט לא ברור]
-[דמיאן] הא? מה זה?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-שלום, קרול. מה שלומך?
-[קשקושים במעלית]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
הוא פשוט עזב?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
מוֹנִית. מוֹנִית.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
סליחה, אהובה. זו שעת העומס.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
מַה? תן לנו חיוך.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[דמיאן] מה?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[מוזיקה דרמטית בונה]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[דמיאן צועק] מה לעזאזל קורה?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[קרשנדוס מוזיקה, עקבות]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[מוזיקה קלה מתנגנת]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
זה לא הבית שלי.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
מַה? מי שם את זה כאן?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
לְחַרְבֵּן.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-זִיוּן.
-[טריקה]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"הרייט פוטר"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"גברת הטבעות"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
מה? "דונה קישוט"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[ספה חורקת]
-אה.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[כתבת] אפיפיור ביאטריס השלישית
חוזר לוותיקן היום.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
הו, לעזאזל.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[כתב זכר] מפגינים גברים קראו,
"הזרע שלי, הבחירה שלי."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[דמיאן] מה?
-[מוזיקת פופ בטלוויזיה]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[דמיאן] אוף.
-[קשקש מרחוק]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[חתול מיאו]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[גרגר]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
של מי החתול המזוין הזה?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[דמיאן] אמא!
-[דלת נטרקת]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[נהגת] הנה אנחנו, יקירי.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[מתנשף]
-[בנים] דוד דמיאן!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
בנים, איפה סבתא וסבא?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
אני חושב... אני חושב
יש לי התמוטטות עצבים.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
אתה יכול לקלוע את השיער שלי?
כמו שעשית בפעם הקודמת?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
כן, ותעשה את שלי אחרי.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[נושם באי שקט] שמש!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
הבנים שלך צריכים אותך.
משהו לא בסדר איתם.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[צועקת שמש] כריס!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[כריס] מגיע!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
שלום, דמיאן. אתה בסדר?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
מה שלומך, מותק? אתה בסדר? [נשיקות]
הו, מה אנחנו עושים? סַפָּרוּת?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[בנים] כן.
-בְּסֵדֶר. יש לך שיער כמו של אבא?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
אבא היה פעם מספרה.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-אמא?
-[אמא] דמיאן.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[פטפטת בטלוויזיה]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
אתה נראה אחרת. העלית במשקל?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
מַה? נ... לא.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[שמשי] ממ.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
מה... מה... מה קורה?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
דמיאן, לך תעשה את עצמך שימושי
ותעזור לאביך במטבח.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
ותגיד לו להזדרז. אנחנו גוועים ברעב.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[סאני] היי, דמיאן.
-המ?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[מפליץ בקול, צוחק]
-[צוחק] זאת הילדה שלי.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-אה תראה. אה. אה.
-[סאני] אה.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[אמא] תראי, הוא לא יכול לעשות את זה.
-[שמשי] הו לא!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
אני יכול להכין לחמנייה.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
שים כאן קליפ קטן.
האם אתה אוהב את זה?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-כֵּן.
-הנה קליפ.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[כריס] זה קליפ טוב.
-[אבא מזמזם]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[דמיאן] אבא?
-[מתנשפים]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[קערה מקרקשת]
-הנה הוא!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[דמיאן] אבא?
-דמיאן.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[דמיאן] מה אתה לובש?
-הו, יקירי. בדיוק בזמן.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
בוא איתי. הפכתי אותך לאהוב עליך.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
אני יודע שזה שובב.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
מיונז תוצרת בית.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
אבא, זה לא שובב.
אני לא אוהב מיונז.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
בבקשה פשוט תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה עכשיו.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
ולספר לאמא ולכולם
פשוט להיות נורמלי.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-בבקשה, אבא.
-[שתיקה]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-בבקשה. אָנָא.
-[אבא] מה נכנס בך, מותק?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
זו עבודה, לא?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
אתה נותן יותר מדי מעצמך לעבודה הזאת.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-לעולם לא תמצא אישה כך.
-אני לא רוצה אישה!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
האם זה כזה פשע
כדי שארצה לראות את אמא שלך
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
ללוות אותך במעבר
לפני שאני אמות? [ייפחה]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['הליכה על הצד הפראי'
מאת לו ריד מנגן]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[מרחרח]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[צפירה רחוקה מייללת]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ עשה-עשה-עשה, עשה-עשה... ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[מצלצל]
-[דמיאן נוהם, נאנח]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[נאנח] בולוק. עדיין כאן.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
קח אותי בחזרה.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[צועק]
-[מצלצל]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[נהמות]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
אה!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[צפצוף אזעקה]
-[גניחות]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
אה, תזדיין.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[צועק] קח אותי בחזרה!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[מצלצל]
-[דמיאן צועק]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
אוי.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[צפירה רחוקה מייללת]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[יונים משתוללות]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
העולם הפוך, הא?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-תדחף.
-[צוחק] הבנתי.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
גם אני מתגעגע לעולם האמיתי.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
גברים נמצאים בפסגה.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
כולם צופים בספורט גברים,
ולא של נשים.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
מה אמרת הרגע?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[צוחק בעדינות]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
חשבתי באותה מידה. אתה חדש.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
היו לך את כל הסימנים הקלאסיים.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
חוסר התמצאות, הכחשה, מצוקה.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
לרוץ בראש לתוך חפצים מוצקים.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
לַחֲכוֹת. גם אתה מהעולם האמיתי?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
כֵּן. בגלל זה קוראים לי משוגע.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[צועק] כי אני דובר אמת!
-חכה רגע.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
איך... כמה זמן אתה כאן?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-אה, איזה חודש זה?
-סֶפּטֶמבֶּר.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-תשע שנים.
-תשע... תשע שנים?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-אני שמח שאתה כאן, אתה יודע?
-[נאנח]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
מאז שמרקוס נשלח בחזרה--
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
נשלח בחזרה? מה אתה…
מה זאת אומרת, נשלח בחזרה?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-הו, אתה לא יודע איך לשלוח בחזרה.
-לֹא. איך אני מוציא מכאן לעזאזל?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה עושה שינוי.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
מה... מה זה אומר?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
אתה עושה שינוי,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
ואז אתה הופך להיות האחראי.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
זה שאחראי? איך אני עושה את זה?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
אז לפי מה שראיתי,
זה תלוי במצב שלך.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
איפה שאתה עובד,
אתה צריך להגיע לפסגה.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
ואז, פוף, אתה חוזר אחורה.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[דמיאן] המ. ובכן,
זה לא נשמע קשה מדי,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
כי כרגע,
אטלס מנוהל על ידי פקידת קבלה.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
צריך להיות קל להגיע לפסגה.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
תודה לך, איש היונים.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[צפירה רחוקה מייללת]
-[מוזיקה מסיתה מתנגנת]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
אתה מוזמן!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[שעון מעורר מצפצף]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[נחירות]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[צועק]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[מיאו]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
אתה לא החתול שלי!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
אני לא אוהב אותך!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["האם זה לא יהיה טוב"
מאת ניק קרשו מנגן]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[חתול מיאו, מגרד]
-אוי! אתה לא החתול שלי!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[נפטפים]
-[גירוד מתכת]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-אמרתי, לך מפה!
-[מצלצל]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[מיאו]
-[חפצים מקרקשים]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Stop looking at my penis!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ האם זה לא יהיה טוב
להיות בנעליים שלך... ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[ילדה] היי, אמא.
-בוקר, יקירי.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[מאמן] אחת, שתיים, אחת, שתיים.
-תודה לך.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[trainer] One, one, two, two.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-יָמִינָה. שלוש, שלוש, שתיים, שתיים.
-[ילדה] ביי, אמא.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
ביי, יקירי. שיהיה לך יום טוב.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
אחת, שתיים, אחת, צעד.
אחת, שתיים, אחת, ברווז. אחת, שתיים, אחת--
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
שתיים, שלוש!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-אז אתה רודף אחרי כלבים כאן? הממ?
-[גרגר]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
וואו! ערב הסעודית
is allowing men to drive.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
In a bold and unexpected move…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
תודה, רונאלדו. המלכות של סעודיה
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
has officially extended
זכויות נהיגה לגברים.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
אלכסו, הפעל רשימת השמעה של בוקר.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ האם זה לא יהיה טוב
להיות בנעליים שלך ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ אפילו אם זה היה רק ליום אחד? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ האם זה לא יהיה טוב
אם היינו יכולים לאחל לעצמנו להתרחק? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[כנפיים מתנופפות]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
קדימה. אתה יכול לעשות זאת.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Good luck!
-[דמיאן] מה?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-You'll need it.
-[Damien] Thank you.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[קשקושים במעלית]
-[פטפוט לא ברור]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
דמיאן. [מצחקק]
מה שלומך? Are you feeling better?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-כן, הרבה יותר טוב. תודה לך.
-ממ-הממ.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
בינך לביני,
אני מוכן לכבוש את המקום הזה בסערה.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
כֵּן. עכשיו, דמיאן.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
תקשיב, אתה כאן כבר 20 שנה
ובקושי הפך למנהל קריאייטיב.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
אל תעשה שום דבר טיפשי. מממממ?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
אל תדאג, פרד.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
זאת פליסיטי. היא אוהבת אותי.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
אה, אבא- דמיאן, היא עסוקה עכשיו.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[דמיאן מכחכח בגרון מחודד]
-[דלת נסגרת]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
בוקר טוב, פליסיטי.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-בוקר, דיוויד.
-דמיאן.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-דמיאן זאקס.
-[פליסיטי] אה, כן.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
זהו המנהל הקריאטיבי הגברי החדש שלנו.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-דמיאן.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
אני עם גלנדה קרטרייט,
יו"ר מועצת המנהלים של אטלס.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
We are in the middle
of something really important.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
מה אתה רוצה?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
So sorry to interrupt, but…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
I just wanna take you away
from all of this,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
whisk you away to some
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
מקום קסום שבו אנחנו יכולים
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
while away the hours.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
מה אתה אומר?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[מצחקק]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
סליחה, הוא פשוט חלף על פני בסערה.
אני כל כך מצטער.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
אממ…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
כלומר, מה שהתכוונתי לומר זה
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
out of the whole agency,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
אני הכי חרוץ,
מסור, וראוי לקידום.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
חוץ מכל האנשים
שעובדים בפועל
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
במקום נואש
מנסים למכור את עצמם במשרד שלי?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-אני אחזור לעבודה.
-[מנורה מקרקשת]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
שוב תודה.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
הַחוּצָה.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[דמיאן] עבודה, עבודה, עבודה.
פשוט אהבה, אוהבת עבודה.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
סליחה, הוא פשוט עבר בסערה.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[דלת נסגרת]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
גברים.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
ספר לי על זה. [לגימה]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
גברים צופים בקווי המותניים שלהם
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
מודאגים מחצי ליטר גינס
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
זה יותר מדי ארוחה.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
אז המנכ"ל החדש להוט להתרחב
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
לתוך שוק היין.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
יש כאן הזדמנות ענקית
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
עבור יינות גינס.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[כולם מוחאים כפיים ומעודדים]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-אלכס!
-עבודה טובה, אלכס.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
תודה, פליסיטי.
בואו נתחיל. מה יש לנו?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
אז, חשבתי על--
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. יש לי את זה.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-מה דעתך על בקבוק בצורת איבר מין?
-[נשים] אוהו.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
זה נועז, ואני אוהב את זה.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
אף גבר לא ישים את השפתיים
סביב בקבוק--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
חכה רגע. יש לי משהו.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
גברים לפעמים
מתייחסים לאשכים שלהם כענבים.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-בֶּאֱמֶת?
-לא, הם לא--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
אז יש לנו שני בנים מדהימים, בכושר מעולה...
-[אישה] ממ-הממ. מממ.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
… שופע שרירים,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
עירום בבור ענבים,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
כותשים את הענבים עם הדו-ראשי שלהם.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
המיצים רוני--
-ולחיי הישבן הקטנות וההדוקות שלהם.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
לוחץ אותם.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
אבל הם לא מתייחסים לזה.
זה לא עובד.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
אה, ואז יש זקן עצוב
שנראה כמו דמיאן.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[אישה] אה.
-יָשָׁן?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
והוא מחזיק בירה,
צופה מהצד.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-לא יכול לשחק בבור. [צוחק]
-[רובי] הו, הוא לא יכול לשחק.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[נשים בוכות לועגות]
-"בחר אותי. בחר אותי."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-בסדר, אבל--
-[נשים לועגות]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני חושב שלדמיאן יש מה לומר.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-היה משהו שרצית להגיד?
-כן, תודה. אני מעריך את זה.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-הבעיה הבסיסית כאן היא באמת--
-[נאנח]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
הו אלוהים, הבנתי. יש לי את התג.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
אוקיי, אז אנחנו בבור עם הדגמים,
ואז חתכנו לצילום הזוהר הזה.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
שני ענבים ענקיים ללא רבב
תלוי על הגפן.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-אוי.
-[אלכס] ואז מגיע התג.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"גינס."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"יש לנו את הענבים הכי גדולים
בעסק."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[נשים] הו! כן!
אבל גברים לא מתייחסים--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-כן.
-כן!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-סלאם דאנק!
-[נשים מריעות]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[צוחק]
-אני יכול לסיים את המשפט שלי, בבקשה? האם אני יכול--
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[בכוונה] אני יכול לסיים
המשפט בבקשה?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
דמיאן, אתה צריך להירגע.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
סליחה?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-אתה צריך להירגע. תירגע.
-[דמיאן] אני לא צריך להירגע.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
אני צריך שכולכם תפסיקו להפריע לי
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
בסדר, אל תתרגש.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
אני לא-- אני... אני לא רגשי.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
אני בעצם רק... אני מתוסכל.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-ממ.
-כן, אנחנו יכולים לדעת, אהובה. [צוחק]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[דמיאן] אני מתוסכל
שאף אחד לא מקשיב לי,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
בזה האדם האחד
שמבין גברים בחדר
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
למעשה אפילו לא נשמע.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
זה אבסורד.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-האם זה הזמן שלך בשבוע?
-מַה?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
אני נשבע באלוהים, אם גברים לא יתבדו
לפחות פעם בשבוע, הם כל כך אגרסיביים.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
פשוט מתוח.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
תזיין אותי.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
אתה צריך לטפל בזה עכשיו?
או שתהיה בסדר?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
אני חושב שאני אהיה בסדר, תודה.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[טיטר]
-[אלכס] בסדר.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
טוֹב. ובכן, זה היה פרודוקטיבי בעיקר.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[שואף] אני חושב שאנחנו חוקרים את הענבים,
ואז נתכנס מחר.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[רובי] ממ-הממ.
-[אלכס] דמיאן?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
כֵּן?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
אם אתה הולך להיות
מפריע כמו שהיית היום,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
אנחנו לא צריכים אותך בחדר.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" מאת Rozzi מנגן]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ הלוואי שהייתי מיוחד... ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[אישה 1 נאנחת]
-[אישה 2] אני אוהבת את הרעיון של בקבוק הפין.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ אבל אני צמרמורת... ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[אלכס] אני מצטער, אבל הוא סיוט.
-[פליסיטי צוחקת]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-הוא היה טסטרי בפגישה היום.
-[פליסיטי] ובכן, ספרי לי על זה.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
ביליתי חצי מהיום שלי
על חרא הפרות המיניסטי הזה.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
אתמול, הייתי צריך לשבת
סרטון הדרכה בן שש שעות
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
כי אוסטין שאל אותי
אם הייתי אלרגית לאגוזים.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
ואני אמרתי, "לא שלך."
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[שניהם מגחכים, נחרים]
-[תא הקשה של אלכס]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-אוי אלוהים.
-נכון לגמרי.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
כן, אבל אתה יודע,
אסור לנו יותר לעשות בדיחות.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[צוחק, שואף]
-[טלפון מצלצל]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[פליסיטי נאנחת] כדאי שאלך הביתה.
אני אצטרך לחתוך את ה-Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
לפני שיונתן קונה
עוד טבעות הזין האלה של גוצ'י.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-אתה בא?
-לֹא.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
טֶרֶם.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
יש עוד עסקה אחת
אני צריך לסגור.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
הממ. חבילה נחמדה.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
לך על שניהם. הייתי עושה זאת.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[נגינת פסנתר ג'זי]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[אלכס] אני יכול לקנות לשניכם משקה?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-בַּטוּחַ.
-בַּטוּחַ.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[מוזיקה דועכת]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[דמיאן] כולם בעבודה, הם מתייחסים אליי
כאילו אני בלתי נראה לחלוטין.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
זאת אומרת, איך אני אמור להיות מקודם
אם אף אחד לא באמת מקשיב למה שאני אומר?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[נושם פנימה] האם אתה רוצה
התשובה הכנה שלי?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
את אחותי. תהיה כנה לחלוטין.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
אף אחד לא יקדם אותך
אם אתה לא מזיין מרחוק.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
וגברים בני 55 לאחר גיל המעבר פשוט--
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
אני בן 51, ראשית.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
ושנית, אני מאוד מזדיין.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
מניסיוני,
גברים שמצליחים בעסקים
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
השקיעו מאמץ רב באיך שהם נראים.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
הם מחתנים. הם מסתדרים.
הם מתאפרים.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
הם לובשים את הבגדים הנכונים.
זה מה שצריך כדי לשים לב.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
אני לא אוהב את זה, אבל זה נכון.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
ואם לא שמים לב,
אתה לא מגיע לשום מקום.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
אתה רק... עוד איש חתול חסר ילדים.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
איך אתה יודע על החתול שלי?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[לגימה] זה ברור.
לכולכם יש אותם, נכון?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[חתול מיאו]
תקשיבי, סאני.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-כֵּן?
- אולי תעזור לי?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
חשבתי שלעולם לא תשאל.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-איך זה עובד בעצם?
-אל תדאג בקשר לזה.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
מה שאתה צריך להבין זה זה.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
תראה, אם אתה לא נראה טוב,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
הם יפטרו אותך
אפילו בלי להבין את זה.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-יָמִינָה.
-אם אתה נראה מדי טוב...
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
הם ישימו לך תשומת לב,
אבל לא לוקחים אותך ברצינות.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
תראה, אתה לא יכול להיות
לא מושך מדי או מושך מדי.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
זה חלון קטן מאוד
שבה אנחנו עובדים.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-זה סיוט.
-שלום? שלום, חבר.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
יש לך חמישה,
רק לעשות מדידה?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-כַּמוּבָן.
-הבולוקים של גיסי.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[כריס] מה אתה חושב?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
הו, זה נדיב.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Underwire.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-ממ-הממ. ממ.
-חתיכה אחת. או שכיבות סמיכה.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
עכשיו, אתה בן 18B.
-יָמִינָה.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
עם שכיבות הסמיכה,
אנחנו יכולים לגרום לך להיראות 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-בוא נלך עם שכיבות הסמיכה.
-כֵּן?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
כי זה נראה כמו
כמה כדורי גולף בגרב ישן.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[גבר] חזיית האשכים המובילה.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[כריס] הו, יש לי כאלה. כל כך נוח.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
קח את אלה לגב,
למשוך את המתגים הקטנים.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
הם יגרמו לבחורים הקטנים שלך לעוף.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[כריס] מקסים.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
אתה צריך עזרה להכניס אותם, אדוני?
-[דמיאן] ממש לא.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[מים מטפטפים]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[גונג מצלצל]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[אחות] מה אנחנו הולכים לעשות
על הבטן הגדולה והשמנה.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-מַה?
-ליפו או פיסול בתדר גבוה.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-אה.
-זה... זה מרגש.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[אחות] לסת.
לך על זה, דמיאן.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-שיניים.
כן, בואו נתעדף את השיניים האלה.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[כריס] בטוח.
-[סאני] הסרת שיער לכל הגוף, נכון?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-אה כן. רגליים.
-[כריס] נהדר.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-חזה, בטן, אוזניים.
-[כריס] בהחלט.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
ומותר לי פשוט…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-אה.
-[צילום תחתונים]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
אוסטרלי מלא.
בואו ניפטר מהשיח הזה.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[כריס] נשמע נהדר.
-עָדִין.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
לפני שאשכח, יש לנו עסקה
על מילוי הפין החודש.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[שמש] אוהו.
-אה. זה ייקח 25 שנה מהפין שלך.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-מילוי פין?
-[כריס] קדימה, דמיאן.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
אתה בן 51. זה עתיק בשנות הפין.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
אני לא ממלא את הזין שלי.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[שניהם נאנחים]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
את השאר אתה יכול לעשות.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[מוזיקת ג'אז מתנדנדת]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[רצועת שעווה נקרעת]
-[צועק]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[מפטפטת לא ברורה]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[מפטפטת לא ברורה]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[כריס] דינג דונג.
מישהו מקבל קידום.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[אזעקה מצפצפת ומתנגנת
"גבר! אני מרגיש כמו אישה!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[מפהק]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ אני מרגישה כמו אישה... ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[דמיאן] אוי... וואי.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsks]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[ברכות] הנה אנחנו הולכים.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[נאנח]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" של בי ג'יז מנגן]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[נהמות]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[רוטה ממאמץ]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ ובכן, אתה יכול לדעת
אגב, אני משתמש בהליכה שלי ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ אני גבר של אישה ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ אין זמן לדבר ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ מוזיקה רועשת ונשים חמות
בעטו בי ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ מאז שנולדתי
ועכשיו הכל בסדר, זה בסדר ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ ואולי תסתכל לכיוון השני ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין
השפעת הניו יורק טיימס על האדם ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ בין אם אתה אח
או אם את אמא ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ אתה נשאר בחיים, נשאר בחיים ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ ואנחנו נשארים בחיים, נשארים בחיים ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ אה, חה, חה, חה
תישאר בחיים, נשאר בחיים... ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[רצועות שעווה נקרעות]
-[צועק בסנכרון עם "Stayin' Alive"]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ להישאר בחיים... ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
מממ.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[קורע]
-[צועק, נהנה]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[עובד קורא] בדוק אותך.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[עובדים שורקים זאב]
אתה נראה צמוד בחליפה הזאת.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
ראית את הפלופ על זה?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ שמישהו יעזור לי
מישהו יעזור לי, כן... ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-אתה?
-[אלכס] וואו, דמיאן.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
זאת אומרת, אל תתקשר אליי משאבי אנוש,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
אבל זה נחמד לראות
אתה מתאמץ.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
פשוט התגלגלתי מהמיטה ככה.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-האם היית?
-לֹא. זקן מדי.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[רובי] ממ.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[סכו"ם מקרקש]
-ויש לי שתלי פק בשבילה.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[כועסת] התכוונתי להביא כמה.
היא אמרה, "לא, אתה לא יכול."
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
אבל אמרתי,
"זה לא קשור אליך. זה קשור אלי."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-שלך נראה נהדר.
-אני דווקא חושב שהם נראים טוב.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-אני אוהב... אני אוהב שאנשים רואים את הפטמות שלי.
-ממ.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[מקלדות מצלצלות]
-[פטפוט לא ברור]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[דמיאן] אתה הולך
לארוחת צהריים של גינס?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[נושף בהערכה]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[דמיאן] מממ.
-הו, אתה נראה מאוד נחמד היום, דארן.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
דמיאן.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
אני חושב, ויכול להיות שאני טועה לחלוטין,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
שלגינס יש מנכ"ל גבר חדש.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
יכול להיות שזה רעיון טוב
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
איש צוות גבר ליד השולחן.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
רק רעיון.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
אולי די טוב להם לראות
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
שאנו מעריכים את הפרספקטיבה הגברית...
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
אפשר בבקשה את טריז הקרחון
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
ללא רוטב גבינה כחולה וללא בייקון.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
עצמות, ריבוי נדיר.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
צ'יזבורגר זוגי עם בצל
ואת צ'יפס הכמהין.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
אני אקח את הסלט הירוק.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
סלט ירוק, בחירה טובה.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-מממ.
-[פליסיטי] כן, זו בחירה טובה.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[פליסיטי לועסת] ובכן,
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[גונח בהערכה] מממ.
-[סכו"ם מקרקש]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[פליסיטי] … ירדה לעניינים.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
אלכס כאן עלה
עם המגרש הכי מדהים
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
לגבי איך להשיג גברים
להתלהב מהיין.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
והתוכנית שלה--
-[לקוח] מצטער, אבל אני חייב לעצור אותך.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
אנחנו הולכים להמשיך הלאה
לסוכנות חדשה בעתיד.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
סליחה?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[לקוח] רציתי לומר לך באופן אישי,
אבל החברה שלנו נכנסת לעידן חדש,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
ואנחנו צריכים סוכנות עם ניסיון
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
של התמקדות בשוק הגברי.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
ובכן, הארי, אני יכול להגיד לך כגבר--
-לא היית הבחירה הראשונה של אף אחד למנכ"ל.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
סליחה?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
כולם מכירים את גינס
הייתה מוטרדת מתביעות על הטרדה מינית.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
אז הם נתנו את זה לגבר
לנסות לשנות את הנרטיב.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[בשקט] אלכס.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
אני חושב מה זה אלכס
מנסה לומר הנה ש--
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
אתה מפנה את העניינים...
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
זה מזל.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
אם הדברים ימשיכו ללכת רע,
זה בגלל שאתה לא כשיר.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
ובכל מקרה, אתה רגשני מדי
ואגרסיבי לתפקיד.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
זה מה שכולם
שם בחוץ אומר, נכון?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
נכון.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[נושם עמוק, נושף]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
להיות גבר אחראי זה מתיש.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
אף אחד לא מקשיב לך.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
ואם אי פעם תעז
להביע תסכול,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
אומרים לך שאתה צריך להירגע.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
כמה פעמים ביום
אתה שומע את הביטוי הזה?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-אֲחָדִים.
-[אלכס] אתה לא צריך להירגע, הארי.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
אתה צריך להיות מסוגל לעשות את העבודה שלך.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
כשאתה שותה גינס,
זה לא "אתה צריך להירגע".
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
אתה אפשר להירגע.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[הארי] אתה יודע מה?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[לחיצת לשון] אני...
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[המוזיקה מתעצמת]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… אוהב את זה.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[נאנח בהקלה]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[מוזיקה מפנקת מתנגנת]
-[קשקש שולחן]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[הארי] אלכס,
אתה מרשים ברצינות.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[אלכס והארי מדברים בצורה לא ברורה]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
אהבתי את מה שהיה לך להגיד
בפגישה, דוסון.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
דמיאן.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
אולי כדאי שנקבע דייט
לדון בעתידך באטלס.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
אני חושב שיש לך פוטנציאל גדול ל…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
צמיחה משמעותית.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
אני מאוד להוט לגדול. [מצחקק בשקט]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
ממ.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
מה דעתך על הערב? המקום שלי?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
בְּהֶחלֵט.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-ממ. [מצחקק]
אוסטין ייתן לך את הכתובת.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
הממ.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
למעלה משמאל, ארבע.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-חלקית--
-יש לי שאלה.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-סליחה להפריע.
דמיאן, מה--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
אז אם הבוס שלי בעצם מציע לי
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
קידום בקריירה
בתמורה לכמה טובות הנאה מיניות,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
אני צריך לעשות את זה, נכון?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
לא, זה לא חוקי.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
זה פשוטו כמשמעו
ההגדרה של הטרדה מינית.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
סאני, אתה הכי טוב.
בהצלחה, בחור צעיר.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[דלת נטרקת]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-זה לא קרה, בסדר?
-אה-הא.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[מוזיקה חביבה מתנגנת]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
סליחה.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
אה, שמעתי שיש לך
ספיישל החודש על מילוי הפין.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
אנחנו כן, אדוני.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[מוזיקה חביבה ממשיכה]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[נאנח מכאב]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[דלת נפתחת]
-[דמיאן] שלום? פליסיטי?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[המוזיקה נעלמת]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
דרווין.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[מהסס]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
כן, זה השם שלי.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
אתה נראה פשוט…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[נושם עמוק] טעים.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
תודה שנפגשת כל כך מאוחר.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
מה שהמנכ"ל שלי רוצה.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[פליסיטי] חשבתי שאנחנו צריכים לחקור
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
המוצר החדש שלנו של גינס.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
אה. אז זה בהחלט עושה את זה
פגישה עסקית.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[משקפיים מצלצלות]
-[צוחק] התכוונתי למה שאמרתי היום.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
אני חושב שהיית יכול
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
עתיד מזהיר מאוד באטלס.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
כלומר, אני צריך לעשות.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
הסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
קודמת זה בגלל שאני גבר.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[צוחק בהשתאות]
-[דמיאן צוחק בנימוס]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
בהחלט יש לך
את הביטחון להתקדם. [צוחק]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[צוחק בנימוס]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
אוי. [מצחקק]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
ממ? ממ.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
מה עוד יש לך?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
סליחה?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[פליסיטי] מה עוד את מוכנה לעשות
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
לעלות בחברה הזו?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-המ?
-למה אתה לא רואה מה יש בתיק הזה?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[מצחקק] בסדר.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[לחיצה על הלשון]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[פליסיטי] תלבשי את זה.
-[דמיאן] אני לא חושב שזה נחוץ.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
אני חושב שאתה רוצה את זה כמוני.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
אני יכול להקל עליך מאוד באטלס,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
או קשה מאוד.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[לוחשות] במה תבחר?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
קַל.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
תוכל לשחרר את הביצים שלי, בבקשה?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[דלת חורקת]
-[ג'ינגל דורבנים]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[מחזות נושא מערבי]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
שלום דודי? [צוחק בהתרגשות]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-שלום.
-[פליסיטי] אממ...
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
הייתם שמים את הכובע על הראש?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[מתנשף] הו, אמא כאילו.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
עכשיו, אממ, פשוט תניף את הרובים שלך.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[רעשנים מפלסטיק]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[נושף בהערכה]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
פיו פיו.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
אני... אני... התכוונתי לכל הרובים שלך.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
אז אתה מתכוון…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[צוחק בפלרטטנות]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
ממ? [נושם בכבדות]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[גניחות]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[גונח חזק יותר]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
עכשיו, דבר אלי כמו קאובוי,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
ותגיד לי להוריד את כל הבגדים שלי.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
ובכן, גברתי.
-[מתנשף, מתנשף] עזרה.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
אני מניח שאתה צריך להוריד אותם
בגדים ממש איטיים.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
אה, לא.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[דמיאן] כי יש לי
אצבע הדק מגרדת.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[מתנשף] אה, יותר,
עוד, עוד, עוד. [גונח]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
ואני הייתי על האוכף כל היום,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
וזה גרם לי
נוקשה יותר מיובש בשמש...
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[פליסיטי צורחת] זה נהדר!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-... עמוד טוטם.
-[פליסיטי] הו, יותר!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-למעשה, אנשים קוראים לי Southern Comfort...
-כן! כֵּן! [גניחות]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
... כי אני מלקק ממש טוב.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-קבל את זה?
-[פליסיטי] כן!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[דמיאן] אני הולך
להרחיק אותך במעבר...
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
ולשאוב אותך מלא בעופרת.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[גונח בהגזמה]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[לפתע משתתק]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
פיו פיו.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
האם נהנית מזה מספיק
לתת לי קידום, גברתי?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[קול רגיל] פליסיטי?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[מוזיקה נוגה מתנגנת]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[כוהנת] וכך
אנחנו מחייבים את גופה לקרקע.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-בשם האם...
-[מזיז מים קדושים]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-...ושל הבת...
-[מזיז מים קדושים]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[כוהנת] ...ושל רוח הקודש.
-[מיזרי מים קדושים]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[כוהנת] א-נשים.
-[כל] א-נשים.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
זה היום הגרוע בחיי.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
זה יום עצוב לכולנו.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
לא, אבל בעיקר בשבילי.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
פליסיטי הייתה חייבת לי.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[אבל מתייפך]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[נאנח] עשיתי משהו
שלעולם לא אספר לך עליו,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
רק כדי שאוכל להתקדם.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
ועכשיו היא מתה,
והכל היה לחינם.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-האם אתה משוגע?
-[דמיאן] המ?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
אם גברים היו יכולים לישון בדרך לפסגה,
כבר יהיו המון מאיתנו שם.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
כמעט כל בחור
במשרד שכב עם פליסיטי.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
ממ?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
וזה לא הביא אותנו לשום מקום.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
שלא תעז לומר מילה
על זה בסוף השבוע הזה.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
זה... סוף השבוע הזה?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
ההתכנסות
בבית הכפרי של גלנדה קרטרייט
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
לכבוד פליסיטי.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
ובכן, אני מניח שלא הוזמנת.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[יונים משתוללות]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
קדימה, סנטר.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
כן, הרגת את המנכ"ל.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
הופעה גרועה שם, אבל בטנה כסופה.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
עכשיו הם צריכים מנכ"ל חדש.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
לא, זה כבר הוחלט.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
הם בחרו באלכס פוקס.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
והם מעולם לא היו
אבחר גבר בכל מקרה.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
נָכוֹן.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
אבל לפחות יש לך איפה לגור,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
מה שאומר שיכולנו
כולם חיים ביחד.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-WHO? "אָנוּ"?
-[גבר] כן.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
אתה, אני, פאט, ג'וליאן, רמונה,
לפעמים רוני.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
הו, תזיין אותי. אני חייב לצאת מכאן.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
אה. זה חבל.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
לַחֲכוֹת.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
אני אלך לעניין של גלנדה.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-ובכן, מי זו גלנדה?
-[דמיאן] יו"ר מועצת אטלס.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
אני ארשים אותה, ורק אתה תראה.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
אני אשאיר שם את המנכ"ל החדש.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
אני אוהב את זה. תוכנית נהדרת.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
כשאתה אומר "אתה מסתכל"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
הו, לא, לא, לא. אתה... אתה לא בא.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-אה.
-וגם הם לא.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[יונים רוטנות]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[מוזיקה הופכת למעצימה]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[פטפוט לא ברור]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-שלום. אני יכול לעזור לך?
-[דמיאן] כן, אתה יכול.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
אני כאן למפגש האטלס.
אני דמיאן סאקס.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
אני מצטער, אבל האירוע הזה הוא
למנהלים בכירים
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
ועוזריהם בלבד.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
ואני חושש שאין לי
דמיאן סאקס ברשימה שלי.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
לואיס?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-זה אתה שם למטה? זה אתה?
-[בביטול] מממ.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
לואיס.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-איך אתה יודע איך קוראים לי?
-[דמיאן] אתה לא צריך להיות משרת.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
אתה אמור לרוץ
חברה מובילה כמו גינס.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-גינס?
-[דמיאן] כן.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-לִי? [לגלג]
-[דמיאן] כן.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-לא יכולתי.
-[דמיאן] כן, אתה יכול, לואיס.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
אבל הנשים,
הם שכנעו אותך שאתה לא יכול.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[נאנח] גלנדה.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[בשקט] לואיס.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
הגיע הזמן
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
להילחם בחזרה.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[לואי, באופן חשוד] ממ-הממ.
בשביל האחווה, לואיס.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
בשביל האחווה.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[המוזיקה פורחת]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
צעד בדרך זו, מר סאקס.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[מזוודה מקרקרת]
-אה, ותן לי לקחת את זה.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
הו, לא, לא. זה... ממ. עָדִין.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[מזוודה מקרקרת]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[לואי] בשם...
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[נהנה]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[דמיאן] קדימה, לואיס.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[דלת חורקת]
-הפתעה!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
הו, אלוהים אדירים.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
לא הבנתי
ארוחת הערב של הערב הייתה סתמית.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
וחשבתי שיש לי חזה שעווה היטב.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-את מי אתה מנסה להרשים?
-אתה יודע בדיוק מי.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
ועד סוף הערב,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
היא תהיה
אוכל מתוך כף היד שלי.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
דמיאן, אתה לא יכול להאמין בכנות
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
שאתה במחלוקת
לתפקיד המנכ"ל.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
למה לא? בגלל שאני גבר?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
לא, כי אני כן
המנהל הבכיר ביותר באטלס,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
פליסיטי טיפחה אותי בשביל זה,
וגלנדה אוהבת אותי.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
כל סוף השבוע הוא מעשה פורמלי.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
העבודה היא שלי.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[מצחקק]
-מה?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
אתה מפחד.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
סליחה?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
חשבת שיש לך את זה בתיק.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
אני הסוס האפל
שלא סמכת עליהם.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
אה?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
אין לך מושג איך לטפל בי, נכון?
ואתה יודע מה? אתה צריך לפחד.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
כי אני מאוד מאוד טוב בזה.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[נגינת פסנתר אווירה]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[פטפוט לא ברור]
-[כלי שולחן מקרקשים]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
לפליסיטי.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[הכל] לפליסיטי.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[דמיאן] ולך, גלנדה.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
אתה נראה מהמם לחלוטין.
[לוחש] אתה מריח מדהים.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
רק תארו לעצמכם אם אטלס
היה המנכ"ל הגברי הראשון שלו.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
הקרדיט שתקבל
משאר התעשייה
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
יהיה בלתי ניתן למדידה.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
בגלל זה המתמודד הבא
צריך להיבחר בגלל כישרונותיהם...
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[נגינת הפסנתר נעצרת]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
...ולא רק בגלל המגדר שלהם.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
הא! מִצטַעֵר. [צוחק]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
לאן הפסנתרן הזה הגיע?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
אני לא אוהב לשמוע את השיניים שלי מקשקשות
כשאני אוכל את הפודינג שלי.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
אָנָא.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
הרשה לי.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[מכחכח גרון]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[נאנח]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[דמיאן] יש בקשות?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
משהו רומנטי.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
הממ.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
מה דעתך על זה?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[מנוגן אקורדים בפסנתר]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ אני רק רווק ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ אני מחפש שותף ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ מישהו שיודע לרכוב ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ אפילו בלי ליפול ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[קצב הפסנתר עולה]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[ביטבוקס]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ אם אתה חרמן, בוא נעשה את זה ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ רכב עליו, הפוני שלי ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ האוכף שלי מחכה ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ כנסו, קפצו על זה ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ אם אתה חרמן, בוא נעשה את זה ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ רכב עליו, הפוני שלי ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ האוכף שלי מחכה ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ היכנסו, קפצו על זה! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[איש 1] בראבו. כֵּן!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
בראבו.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
בראבו, דייגו.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
בסדר, זהו זה לארוחת ערב.
תודה לכולם.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
אני אראה אותך בבוקר.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
איזה שיר נפלא.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[אלכס נאנח]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[גלנדה] היה לי פוני כשהייתי קטן.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
שמה היה Buttercup.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
אה. כמה נפלא.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[שניהם צוחקים]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
תקשיב, התכוונתי לרדת למועדון
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
לכמה משקאות לאחר הארוחה.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
האם תרצה להצטרף?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
אני... הייתי... ממש אשמח.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
כמו שאני הייתי.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[גלנדה] מדהים!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["דופמין" מאת רובין מנגן]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ אני רק צריך לדעת... ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
פליסיטי ואני היינו מקבלים
לגמרי לא מהציצים שלנו כאן.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[אלכס ודמיאן צוחקים]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
אני אתגעגע לחברי הזקן לשתייה.
-אוי.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
עכשיו, אלכס, להיות מנכ"ל דורש סיבולת.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
פליסיטי תמיד הייתה עומדת בקצב שלי.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
השאלה היא האם אתה יכול?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-אני מצפה לאתגר.
-נִפלָא. נתחיל עם טקילה.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-דוד.
-זה דמיאן.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[גלנדה] מה שלא יהיה.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
האם תרצה
רוזה או קצת פרוסקו?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
אה, למעשה, אני אשמח לנסות זריקה.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-בֶּאֱמֶת?
-[דמיאן] ממ.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[מפרטים מקישים]
-[גלנדה] צהלה מקסימה.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[בשקט] אני יודע מה אתה עושה,
וזה לא יעבוד.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[לוחש] אני רק מתחיל.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[גלנדה] מלמטה למעלה.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[דמיאן] ממ-הממ.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" מאת לאטו מנגן]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[נאנח בשביעות רצון]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ בחורה רעה, אני יכול להיות הפנטזיה שלך ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ אני יכול לומר שיש לך אנרגיה גדולה, גדולה ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ זה לא יותר מדי מהם
זה יכול לטפל בי ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ אבל אולי אתן לך לנסות את זה
מחוץ להנסי ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ לגרום להם לשיר
לזה תנגח כמו מנגינה ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ ואם הילדה שלך לא צודקת
קיבלתי את התרופה ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ זה לא יותר מדי מהם
זה יכול לטפל בי ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ בחורה רעה, אני יכול להיות הפנטזיה שלך ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ ספר לי איך אתה רוצה את זה
שלושה, שתיים, אחת ואני על זה ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ תרגיש טוב, לא?
גוזל ברדס, אתה במכסה מנוע ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ אימא פוצץ אותו על מוט כמו אוניקס
אני פשוט כנה... ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
אלוהים, דיוויד.
-דמיאן.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
מה שלא יהיה. אתה משחק.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
אה. בְּסֵדֶר.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[צוחק]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ שלי בבנק, בבנק ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ אני אוהב את מה שאני רואה
בוס כמוך צריך בוס כמוני ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ אבא מהרחוב
אז הוא זז במקש נמוך ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[פטרונים מריעים]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[מזמר] גלנדה! גלנדה! גלנדה! גלנדה!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[מריעים ושורקים]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[חבטות]
-[פטרונים] אה.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
הו לא. לא שוב.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
נוּרִית צְהוּבָּה?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[מריע בהתרגשות]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[נאנח בהקלה]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[אלכס] אתה מחזיק היטב את האלכוהול שלך
עבור גבר.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
ואתה יודע מה עוד?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
יש לי איבר מינו של ילד בן 25.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
מתי אתה הולך להחזיר את זה?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[שניהם צוחקים]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[גלנדה נאנקת בעצבנות]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
לואיס, אני אוהב אותך.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
אוהב אותך גם, גברתי,
אבל פשוט... פשוט תעזוב... רק לא את השיער.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[גלנדה נאנקת בעצבנות]
-[דמיין] ממ-הממ. קדימה.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
ו... ואל תשכח את המגפיים של גברתי.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-יש לי אותם. תודה לך. תודה לך.
-[גלנדה] אני אוהב אותך, לואיס.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[לואי] גם את, גברתי. גם אתה.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
אוקיי, עכשיו יש לנו
להעביר אותה דרך הדלת.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
בְּסֵדֶר.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[חבטות]
-[גלנדה] אוו.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
רצוי לפתוח אותו קודם.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
אני חושב ששברת לה את הצוואר. [צוחק]
-[צוחק]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[חובב]
-[דמיאן] שברתי לה את הצוואר.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[צוחק]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[דמיאן נושף פטל]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[ציוץ ציפורים]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[אלכס] הוא מסובך יותר ממה שאנחנו מבינים.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
ובכן, אם הוא הולך לשחק מלוכלך,
אז אני אשחק מזוין מזוין.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
אני הולך להרוס אותו.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[כלי שולחן מקרקשים]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
ואני הולך לכתוב מצגת קטלנית.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[שואף] והוא לא יידע
מה פגע בו.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
הממ.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[נגינת טון מותח]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
בוקר טוב, כולם.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
בשם מועצת המנהלים של אטלס,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
שהצטרפו אלינו היום,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
אנו נרגשים לשמוע את מחשבותיך
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
על עתיד החברה שלנו.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
מי רוצה להתחיל אותנו?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
אלכס.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
ודמיאן.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
ובכן…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
רבותי קודם כל, כמו שאומרים.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[דמיאן] ממ.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
תודה רבה, גלנדה.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
לְשַׁנוֹת.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
כולם חוששים מזה.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
ומי יכול להאשים אותם?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
השינוי מפחיד.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
זה הרבה יותר קל
לשמור על הדרך המוכרת,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
הימנעות מכל סיכון בכלל.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
אבל נמנעים גם מהחדשנות...
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[נגינת מוזיקה מרוממת]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
...זה כל כך בסיסי
למנהיגות אמיתית.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
אז בעוד כמה נשים בשלטון עשויות להעדיף
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
לשמור על גברים מתחתיהם מכוסים בפקעת,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
לא מסוגלים לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
נקבות נאורות יותר
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
יש את החוכמה והאומץ לומר,
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"תביאו לשינוי".
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[מוזיקה מרוממת פורחת]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[גלנדה] הו!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[נושף בהשתאות]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[מתנשף] הו! [מצחקק]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[דמיאן] הפרפר הקטן הזה כאן
ראה בגלנדה מישהו חכם
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
שמממשים את הפוטנציאל שלהם
לעתים קרובות מוסתר ונעול.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
זה רק צריך להשתחרר.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-ו--
-[טלפון מצלצל]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[אלכס] סליחה.
-גַס.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
זה כאילו אתה מנסה למנוע
גלנדה מלשמוע את מה שיש לי לומר.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
לא, זה הילד שלי, והם יודעים לא להתקשר
אלא אם כן מדובר במקרה חירום.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-אז, אה...
-קדימה.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-אממ... תסלח לי?
-[דמיאן] אתה יכול לעשות את זה בחוץ?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[בת] אמא.
-אלוהים שלי. מה קרה לפנים שלך?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
טיילתי על סקייטבורד עם ג'ק ומיה,
ושברתי את השיניים שלי.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
אבא שלך התקשר
את רופא השיניים? ד"ר... אממ... אה...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[נאנח] איך קוראים לה?
-שבתאי.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-שבתאי.
-שבתאי.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[בת] המשרד שלה אמר
היא לא יכולה לראות אותי עד יום שני.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
ואבא התקשר, כאילו,
חמישה מקומות אחרים, ואף אחד לא יכול לראות אותי.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[אלכס] בסדר.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
אה…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
הכל בסדר?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[אלכס] אממ...
-[דמיאן] אני יכול לעזור.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
אני מאוד קרוב
עם רופא השיניים הטוב ביותר בלונדון.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
אתה?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[דמיאן] יש לה
רשימת המתנה של שישה חודשים,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
אבל אני יכול לנסות ולראות
אם יש לה זמינות היום.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[צלצול צלצול]
הו, כל הכבוד, דמיאן.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
אני מאמין בקשרים בין אישיים
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
לעתים קרובות מתעלמים מהם.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[שמשי] מה אתה רוצה, אידיוט?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
ג'וני אמר לי אתה אתה האחד
מי לימד אותו את המילה טוואט.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-ושילמת לטומי שייקח את האשמה.
-[צוחק] כן, דוקטור.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-צוֹהֵל.
-[כולם צוחקים]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[דמיאן] קצת חירום דנטלי כאן.
הילד של עמית קרע את השן שלהם.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
קיווינו שתוכל לראות אותם היום.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[נעילות הטלפון]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
היא יכולה לראות את צ'רלי היום אחר הצהריים.
-[כולם צועקים]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[לואי] נחמד, דמיאן.
-כל הכבוד, דמיאן.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
צ'רלי, שמעת את זה?
יש פה מישהו שמכיר רופא שיניים
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
מי יכול להביא אותך אחר הצהריים.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
אז אני אכתוב לך את הכתובת,
ואז אני אהיה שם ברגע שאוכל.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-תודה לך, אמא. ביי.
-[אלכס] אוקיי, ביי.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[נעילות הטלפון]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
אני כל כך מצטער,
אבל אני חייב להיות שם בשבילם.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
כַּמוּבָן.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
אנחנו מבינים.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
וננסה כמיטב יכולתנו
להמשיך בלעדיך, אלכס.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
דמיאן, אולי לא יכולת לבוא איתי?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
לעזור להקל עם רופא השיניים?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
בדרך כלל לא הייתי שואל,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
רק אני יודע כמה חשוב
הקשרים הבין אישיים מיועדים לך.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
אוהב ל. באמת הייתי רוצה, אבל גלנדה כן
מאוד נלהב לשמוע את המצגת שלי.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[גלנדה] שטויות. לך לעזור.
-אז, לא בשביל--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
נהיה בסדר כאן עם מר בטרפליי.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
אני... אני הולך לקרוא לו מרצ'לו.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[צוחק]
-[מצחקק]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
מבריק.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[סיבוב מנוע]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[צועק] לא, לא, לא.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[צמיגים צורחים]
-אם אתה עוקף, קצת יותר לאט, בבקשה.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
לא בפורשה. לא.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[צמיגים צורחים]
-[דמיאן] עיניים על הכביש.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
האם אתה באמת חושב שאתה יכול להיות מנכ"ל?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
כן, אני כן.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
כי אני האיש הכי טוב...
אדם, לתפקיד.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[צוחק]
-למה אתה צוחק? אני כן.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
אם ללוח היו כדורים,
אני אהיה המנכ"ל.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"היו לו ביצים"?
הרגע המצאת את זה?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
לא, זה ביטוי פופולרי.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
מה אתה מניח שזה אומר?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
מה אני מניח... זה אומר להיות גבר,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
להיות ביצים, להיות חזק.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-להיות חזק.
-כדורים?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
כן, כדורים.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
השקים העדינים
שמשתלשלים מגופך,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
איפה הקשה הכי קטנה
שולח אותך בכי לאדמה?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-כֵּן.
-[סיבוב מנוע]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[צמיגים קופצים]
-[אלכס] הו לעזאזל!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-למה אתה מצפה?
-יש לנו פנצ'ר בגלגל.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[דמיאן] תודה על התבטאויות הנשים.
-[אלכס] זה בסדר. אני לא הולך להתרסק.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[מתיר חגורת בטיחות]
-[מחבקי בלם יד]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[אלכס נוהם]
-[המנוע כבה]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[נאנח] כמובן שזה קורה עכשיו.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[נאנח]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
הו, בן זונה.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
אלוהים, לא החלפתי צמיג
מאז שאמא שלי לימדה אותי בתור נער.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
בסדר, קח אוויר.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
בְּסֵדֶר? האם לא התכוונתי להיות האחד
מי זה דרמה... מלך?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
כן, ואתה מכין
עבודה די טובה של זה.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[קפוצ'ון מקשקש]
-בסדר. כל כך זהיר. זָהִיר.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
אתה יכול להחליף צמיג?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
לא, אני גבר.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[אלכס נושם במאמץ]
-[דמיאן] תכניס את הגב שלך לזה, קדימה.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-הנה אנחנו הולכים.
-[טלפון מצלצל]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[דמיאן] זה הילד שלך?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[הצלצול מפסיק]
-לא, אבא שלהם.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[שואף] בעצם מנסה
לתת לי קושי.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[נושמת במאמץ]
-אה. נשמע כמו פרס. מה קרה?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
אה, זה היה סיפור קלאסי. הוא דוגמן.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[דמיין] ממ-הממ.
-הוא היה מדהים וסקסי ומהנה.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
ואז הוא שיקר לגבי הגלולה
והפיל אותי.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
בעצם לכדה אותי.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-לפחות יש לך את צ'רלי, אה?
-כֵּן.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
כן, צ'רלי נהדר.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
אתה יודע, מעולם לא ראיתי את עצמי כאמא,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
אבל זה בעצם די טוב.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
הילד ממש מתוק.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
הפסקתי לחשוב,
"עוד, יותר, יותר" כל הזמן.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[ג'ק מתרוצץ]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
זו הייתה קריאת השכמה.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[טלפון מצלצל פעמיים]
-[אלכס נאנח]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-שוב זה הוא?
-[אלכס] כנראה.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-לִרְאוֹת.
-[נושף בכבדות]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
זו הסיבה שמעולם לא רציתי להתחתן.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
זה בדיוק התרחיש הזה.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[קליקות מתכת]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
ילד שובר להם את השיניים
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
בזמן שאני באמצע תחרות
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
להיות מנכ"ל
נגד מועמד עדיף בהרבה.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
אני מצטער להמשיך להגיד את זה,
אבל זו לא תחרות.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-הו, אני מודע לזה.
-[אלכס נושף במאמץ]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-זו הכתרה.
-אוי אלוהים. אתה צוחק עליי.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-הם לא רוצים להעסיק אישה כמנכ"לית.
-[צוחק ביובש]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
אין ספק שאני חייב להיות הטוב ביותר
אפילו להיות בשיקול.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
ולמזלי, אני כן.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[דמיאן נושף במאמץ]
-[מנעולי מכסה מנוע]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
מה?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
שׁוּם דָבָר.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
זה פשוט נשמע הרבה יותר גרוע
מגיע ממישהו אחר.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[סיבוב מנוע]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[אלכס] אתה בסדר?
-כֵּן.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
בואו נסתכל.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-אוף. זה מסורבל.
-[דלת נסגרת]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-מי אתה?
-[אלכס] זה דמיאן, הוא עובד בשבילי.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-היא תעבוד אצלי מחר.
-הא-הא.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
זה כלום.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
נסדר את היפים האלה
בזמן לארוחת הערב.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
אה. ובכן, זו הקלה.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[דמיאן] אז, אתה מתכוון לחזור?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
בכנות, זה מאוחר,
וממילא פספסנו את הפגישה.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
הם הולכים הביתה בבוקר.
אני אחכה לצ'רלי ואלך הביתה.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
תודה לאל, אה,
כי אני מותש לגמרי.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
אז גם אני הולך הביתה,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
ובואו נמשיך
הקרב האפי שלנו בבוקר.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[מצחקק] אתה צריך טרמפ?
-איתך מאחורי ההגה?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
אני אקח את השפופרת. תודה לך.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[צוחק]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-הו, דמיאן.
-כֵּן?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
תודה לך.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
אתה מוזמן.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[סיבוב מנוע]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[מוזיקה נעימה מתנגנת]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
גלנדה, הייתי מוכנה
לקחת את המעטפת במשך שנים.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
הו, גלנדה!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
דמיאן?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-אוי חרא!
-דמיין!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
שלא תעז! [מתנשף]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[דמיאן] לעזאזל!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[המוזיקה גדלה דרמטית]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
ממזר!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-אתה צוחק?
-האם אתה צוחק?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-[דלת נסגרת]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
איך הגעת לכאן כל כך מהר?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-לקחתי את הרכבת.
-לקחת את הרכבת?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
אמרת שאתה נשאר בבית.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
אמרת שאתה נשאר בבית.
-כן, טוב, שיקרתי.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
אני בנחיתות חמורה,
ואני צריך לרמות בכל פעם שאני יכול.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
זה לא משחק! זו עבודה!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
ואתה רק עושה
המנכ"ל העתידי שלך מאוד מאוד כועס.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
פשוט תודו בזה.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-אני הרבה יותר טוב בזה ממך.
-אה כן?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-אני בועט לך בתחת.
הלוואי שהיית בועט לי בתחת.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
אני לא אהיה בשום מקום
ליד התחת המסריח שלך.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
אה כן?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[נושם בכבדות]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[מוזיקה נועזת מתנגנת]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[אלכס גונח]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
הממ. יש טופס שאנחנו צריכים למלא
באטלס, ואמר ששנינו מסכימים.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
אני מסכים. אני מסכים.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-על הגב שלך.
-[דמיאן גונח]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
אז, אתה רוצה להיות בראש?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[נושם בכבדות]
-[אלכס מצחקק] אני תמיד בטופ.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[דמיאן] ובכן, זה צירוף מקרים.
-הו! אה כן? [מתנשפים]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[דמיאן] כי גם אני.
-[אלכס] אה.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-אתה חושב? לא עוד.
-[דמיאן נוהם]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[כפתורים קופצים]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[לוחש] הו אלוהים.
-[דמיאן מצחקק] בוא הנה.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[גונח]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[דמיאן] אני חייב להזהיר אותך.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
האישה האחרונה שהייתי איתה
מת מהנאה.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[אלכס] אה כן? הו!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[דמיאן] אז אתה לוקח את חייך
לידיים שלך.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[שניהם גונחים]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[נושם בכבדות]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[דמיאן] אתה רוצה להסתכן?
-[שניהם נהנים]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
אני כן.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[שניהם נאנקים בעוצמה]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[אלכס] אולי אנחנו מתחלפים
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
להיות בפסגה.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[דמיאן גונח]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-ראשית גבירותיי.
-[אלכס גונח]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[המוזיקה נעלמת]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[תרנגול מקרקר מרחוק]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[מוזיקה חשודה מתנגנת]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[אבזם חגורה מצלצל]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[דלת נטרקת]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
הו!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-מה אתה עושה?
-[אלכס] אממ...
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
מה אתה עושה?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
אתה בורח החוצה?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
לא, אני לא חומק החוצה.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
לא הייתי חומק החוצה.
התכוונתי להשאיר לך פתק נחמד מאוד.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
התכוונתי להביא לך ארוחת בוקר.
-[דמיאן] התכוונתי להזמין לך ארוחת בוקר.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
כלומר, אני אני נעלי הספורט.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
אתה נועד להיות הסניק.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
אתה יודע, אתמול בערב היה כיף.
-[דמיאן] ממ.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
זה באמת היה ממש כיף. זה היה, כאילו…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
זה היה כיף להחריד.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
כן, זה היה כמעט כמו
שוכב עם, אה... עצמי.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
אוֹתוֹ.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
אבל תראה, אני מכבד אותך יותר מדי
לא להיות כנה לגמרי. אני…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
לא מעניין אותי שום דבר רציני.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
הו, תאמין לי,
משהו רציני פחות מעניין אותי.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
אני לא במקום לזוגיות.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
לא, אני ממש
לא במקום לזוגיות.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
אתה לא צריך להגיד את זה כי
אתה חושב שזה מה שאני רוצה לשמוע.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
לא, זה מה שאני רוצה לשמוע.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
יש מישהו בחוץ
מי מחפש
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
בדיוק מה שאתה מחפש.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
ויש להם כל כך הרבה מזל.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
וואו!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
עכשיו, זו שורה מצוינת.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
אני מצטער, מה?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[דמיאן] ובכן, זה בחינם,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
זה אופטימי,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
וזה מכבה הכל לגמרי.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
זו אומנות.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
אני יכול לגנוב את זה?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-בַּטוּחַ.
אני בדרך כלל נותן מתנה קטנה.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-מתנה קטנה?
-כֵּן.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
כמו, אה, תלבושת
או נר במחיר מופקע.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
אתה יודע, אות הערכה קטן
לערב מהנה.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
אה, הנה.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
תודה לך על אמש.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
וואו. עט.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-תודה לך.
-[ברכות] אתה מוזמן.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[צוחק]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-כלומר, זה...
-[נעליים מקרקרות]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
זו השיחה הארוכה ביותר
אי פעם היה לי עם אישה בבוקר.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[צוחק]
-כן. [מצחקק]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
אני יודע שאתה לא רוצה להישאר,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
אבל אתה לא צריך לעזוב.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
מה נעשה אם נישאר?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
אני לא יודע.
אני בדרך כלל במרחק של 20 קילומטרים עכשיו.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[צוחק]
-אתה תגיד לי.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[טלפון מצלצל ורוטט]
-[אלכס] אה.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
אממ, תהיה בשקט לרגע.
-מה, אל תאנקי בהנאה?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[אלכס] גלנדה, שלום.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[דמיאן גונח קלות]
-[אלכס] הבין.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
ממ-הממ.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-נדבר מאוחר יותר היום.
-[נעילות טלפון]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
ובכן, אולי נצטרך אותך לחתום
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
טופס ההסכמה הזה
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
כי הרגע ישנת
עם מנכ"ל סוכנות אטלס.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
אבל אפילו לא הצבת.
היה לי את החדר הזה בכף היד.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[אלכס] התרשמתי
איתך בסוף השבוע הזה.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
אני חושב שאולי יש הזדמנות--
-[דמיאן] לא, לא, לא. אני חייב להיות הבוס.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[אלכס] וואו.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
לא, אתה לא מבין.
אני צריך להיות האחראי.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
לא ככה עובדים קידום מכירות.
זה לא קשור למי שצריך משהו.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
זה לא קשור לרגשות. זה בערך
למצוא את האישה הטובה ביותר לתפקיד.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
בדיוק, האישה הכי טובה לתפקיד.
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-כמובן, אתה עושה את זה על להיות גבר.
-זה זה בלהיות גבר.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
האם אתה כל כך שטוף מוח,
אתה לא מבין את זה?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
אני מבין שאתה מאוכזב.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
לא, אתה לא מבין
כי כל המערכת הזו עובדת בשבילך.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
החברה הזו, העולם הזה
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
זה בדיחה אחת גדולה,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
ואתה מתמנה למנכ"ל
היא הבדיחה הגדולה מכולן.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
ובכן, למזלכם,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
אתה לא צריך להתמודד
עם החברה יותר
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
כי המעשה הראשון שלי כמנכ"ל
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
זה לפטר אותך.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
עכשיו צא החוצה.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[צעדים מתרחקים]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
["עולם מטורף" מאת יסמין תומפסון מנגנת]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- היית צריך להיות אתה, גבירתי.
-בגדול.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
לאלכס לעולם לא תהיה תמיכתנו. לְעוֹלָם לֹא.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
תודה, רבותיי. אני מעריך את זה.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
קדימה, בוא נביא את זה.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[לואי נאנח]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[ברכות] בסדר.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
זו התעללות, זה מה שזה.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ מסביבי פנים מוכרות ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ מקומות שחוקים ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ פרצופים שחוקים ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ בהיר ומוקדם למירוצים היומיומיים ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ לא הולך לשום מקום, לשום מקום ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ הדמעות שלהם
ממלאים את הכוסות שלהם ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ אין ביטוי, אין ביטוי ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ הסתר את ראשי
אני רוצה להטביע את הצער שלי ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ לא מחר... ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[צפירה רחוקה מייללת]
-[כנפיים מתנופפות]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ אני מוצא את זה די מצחיק... ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
הם יודעים. איכשהו,
היונים תמיד יודעות.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ החלומות שבהם אני מת
הם הטובים ביותר שהיו לי אי פעם ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ קשה לי לומר לך
קשה לי לקחת... ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[עובדים מריעים]
-אנחנו אוהבים אותך, אלכס!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[כולם מזמרים] מנכ"ל! מנכ"ל! מנכ"ל! מנכ"ל!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
מנכ"ל! מנכ"ל! מנכ"ל!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ עולם מטורף ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ ואני מתקשה לומר לך ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ קשה לי לקחת את זה
כשאנשים רצים... ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[יונה מתה]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
תפסיק עם זה. איך היית רוצה את זה
אם הייתי חרא עליך?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
בִּרְצִינוּת.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[יונים משתוללות]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
אתה יכול לקפוץ בחזרה כשאני אצא.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[דלת חורקת]
-היי, אמא.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
שמים טובים, דמיאן.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
מה קרה לך?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[דמיאן] פוטרתי.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
אני יכול להיכנס?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
הו אלוהים.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
כריס! של גיסך
מכוסה בחרא!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
אה, מה קרה?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
אני מבין את זה עכשיו.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
נשים היו אחראיות כאן
מאז ראשית הזמן.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
האמת היא שמעולם לא הייתה לי סיכוי.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
כלומר, הם ידעו את זה.
כולם ידעו את זה.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
כל הכבוד על הניסיון, אהובה.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-אוי. תודה, אבא. זה מתוק.
-[מחליק]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
היי, אממ, יש לי חבר שלי
מי הוא... הוא עורך דין.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
הוא... הוא הולך לשיעור הספין שלי.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
הוא מטפל במקרים כאלה.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
אתה רוצה לדבר איתו?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
כלומר, מה שיש לנו כאן ברור
תהליך בדיקה הונאה למנכ"ל
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
יחד עם סיום שלא כדין.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
לפחות, אנחנו נחזיר לך את העבודה.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
טוֹב.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
אבל אני חייב להזהיר אותך.
הדברים האלה, הם יכולים להיות מכוערים.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
האם אתה מחויב
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
לחייב את אטלס באחריות
ולגרום להם לשלם?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
בְּהֶחלֵט.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[נושף ונושף ברגל]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
אתה ההשראה שלי.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
- [ברכות] תודה.
-[ברכות] יש לי השראה.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
זה בדיוק
למה אנחנו מנסים להימנע מהעסקת גברים.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[עורך דין] אנחנו צריכים לאשר, אלכס,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
שאין שום דבר
שהם יכולים אולי להשתמש נגדנו.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
שום דבר לא הולם?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
ובכן, קיימנו פעם סקס. [מצחקק]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
הו אלוהים.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-אבל רק פעם אחת.
-כַּאֲשֵׁר?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
ובכן, ממש לפני שאני, אה...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
לפני שפיטרתי אותו.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
הו, תזיין אותי.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
סליחה, אני מבין עכשיו
זה היה שיקול דעת גרוע מצידי.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
שיקול דעת לקוי?
זו הטיטאניק של החלטות רעות.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
הוא תפס אותנו ליד השחלות.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[עורך דין] אם אנחנו הולכים להילחם בחזרה,
אנחנו צריכים תחמושת.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
האם יש משהו שראית באטלס
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
שנוכל אולי להשתמש בו נגד אלכס?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
כל אינטראקציה בעלת אופי מיני
עם עובדים בדרג נמוך יותר?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[כריס] ספר להם, דמיאן.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[עורך דין] תחשוב, דמיאן.
-[כריס] ספר להם מה שאמרת לי.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[עורך דין] כל מה שאנחנו צריכים זה מקרה אחד
של התנהגות לא הולמת,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
ויש סיכוי טוב שנוכל לנצח בזה
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
ולהתקין אותך כמנכ"ל.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[כריס] ספר להם.
-[עורך דין] אתה יכול לחשוב על משהו?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[כריס] דמיאן, אנחנו חייבים לספר את זה.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[עורך דין] משהו בכלל?
-[כריס] ספר להם על הסוד.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[מוזיקה דועכת]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
כבר איבדנו לקוח גדול אחד,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
והמילה היא שיש עוד בדרך.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
גלנדה, בבקשה אל תדאג
על הלקוחות. אני יכול להתמודד איתם.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
נקודת אור אחת היא שמשום מה,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
הצוות שלהם עדיין לא העלה את העובדה
שאלכס שכב עם דמיאן.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
הם לא?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[עורך דין] אף מילה.
-למה אתה חושב שזה?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
אין מושג.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
למען האמת, זה לא הגיוני.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[גלנדה] האם אין מה לעשות?
-[עורך דין] זה אתגר.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[מוזיקה בהירה מתנגנת]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[עורך דין] הציבור
אוהב סיפור אנדרדוג.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[גלנדה] אלכס?
-כֵּן?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
תודה שהצטרפת אלינו,
אבל אני בטוח, כמנכ"ל,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
יש לך דברים אחרים
אתה צריך לעשות עכשיו.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
אני כן.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[נושם בעצבנות]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
תודה לך.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[נגינת מוזיקה מרוממת]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
ובכן, טוב.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
הגיע הזמן לעשות שינוי.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[דלת חורקת]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-אלכס?
-דמיאן.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[מוזיקה נעצרת]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
מה אתה עושה כאן?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-לא אמור להיות לנו שום קשר.
-למה לא אמרת להם שקיימנו יחסי מין?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
אני לא יודע.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
זה היה הופך את התיק שלך למופת.
למה לא עשית את זה?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[טלפון מצלצל ורוטט]
-אה, סליחה. כן, אני חייב לקחת את זה.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
גלנדה. היי.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-כֵּן.
-[כריס נאנח]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
אני מבין.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
ממ-הממ.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
תודה לך.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[נעילות טלפון]
-הכל בסדר?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
זה עתה הפכו אותך למנכ"ל.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-לְהִתְקַרֵר!
-וואו!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
מנכ"ל?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
זה בסדר. אני שמח בשבילך.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
אני חושב. זה מסובך, ברור.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
אני רק אצטרך להתרגל אליך
להיות זה שאחראי.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
זה שאחראי?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
אז זה אומר…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
רגע, אני עדיין לא מוכן לחזור.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
לַחֲכוֹת! רגע, אני עדיין לא מוכן לחזור!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-אָנָא! לא, אלכס, אל תלך.
-[אלכס] דמיאן, מה קורה?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
נא להישאר! [צעקות]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[התנשפות איטית]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[חבטות]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['הליכה על הצד הפראי'
מאת לו ריד מנגן]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[קול גברי חלש] האם אתה שומע אותי?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[צפירה מייללת]
-[כנפיים מתנופפות]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[קול גברי חלש] איך קוראים לך?
-אלכס?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[הקול מתנקה] אלכס?
חבר, רד מהמדרכה.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ עשה, עשה, עשה, עשה,
עשה-עשה-עשה-עשה, עשה-עשה, עשה-עשה... ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
אלכס?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ עשה, עשה, עשה, עשה,
עשה-עשה-עשה-עשה, עשה-עשה, עשה-עשה...♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
אוי אלוהים.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
חזרתי.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[קשקושים במעלית]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[קול אוטומטי לנשים] ברוכים הבאים לאטלס.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
פליסיטי?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-אתה חי.
-כמובן שאני כן.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-אתה חי!
-[פליסיטי] אני תמיד כאן, 23 שנים.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[צוחק משמחה] הו.
-מה נכנס בך? הו, יקירי.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[מצחקק]
-[דמיאן נאנח]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[מצחקק]
חיה מלוכלכת שכמותך.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
מַה? האם... אתה בסדר, דמיאן?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
אתה נראה חיוור.
תרצה שאביא לך כוס תה?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-אלכס. אלכס?
-[פליסיטי] הו יקירתי. הוא איננו.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
אלכס?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-אוֹדֶם? אוֹדֶם?
-[רובי] ממ-הממ?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[דמיאן] איפה אלכס?
-האם היא לא פשוט עזבה בקול רם מאוד?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
אוי, אני כזה שמוק!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[רובי, בציניות] לא, אתה לא.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
אני הולך לפצות אותך.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
אתה העוזר שלי הרבה יותר מדי זמן.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-אתה צריך קידום.
-דמיאן, אתה גבוה?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
לא, לא, לא, אני מבטיח לך
אני אמליץ עליך
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
להיות חלק מההנהלה הבכירה.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
מגיע לך.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-בְּסֵדֶר.
-אבל אני צריך טובה.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
אני צריך את הכתובת של אלכס.
ממש עכשיו. זה מקרה חירום, בבקשה.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[רובי] אני אביא לך את זה עכשיו.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[הקלדה]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
דמיאן. דמיאן.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
אוהב את הקמפיין החדש של גינס.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
חבל עליי כשתבוא
לעשות אודישן לבנות, כן?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-אתה יודע למה אני מתכוון? [מצחקק]
-אני יודע למה אתה מתכוון.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
אתה צריך להתבייש בעצמך.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-הבנת?
-[רובי] ממ-הממ.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
תודה לך.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[פרד] דמיאן, מה קורה?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-מה לעזאזל קרה לך?
-[דמיאן] התבגרתי, פרד.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
אולי גם אתה צריך.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
כֹּל אֶחָד.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
אני רוצה להתנצל
על היותי כזה חרצן.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
אני אנסה לתקן את הדברים.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
אני מבטיח.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-וגלנדה...
-אה-הו.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[נאנח] תודה על הכל.
-היי?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
אבל אתה יותר מדי אינטליגנטי
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
להיות המנקה.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
בנוסף, אתה יכול לשתות כל גבר בחיים.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
דברים הולכים להשתנות.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[קשקושים במעלית]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-אוי.
-[הקלדה]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
ברור על סמים בעבודה.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[צפצופי סורק]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[קשקש פעוט]
-[צעצוע חורק]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-סליחה, זה שלך?
-אה. כן, תודה.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
אתה מוזמן.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[מכנסיים דמיאן]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[נושפת]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[גרגר, מיאו]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[גרגר]
-הו, החתול שלי.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-נעים לראות אותך.
-[מיאו]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
צ'רלי. תודה לאל.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
אמא שלך בפנים?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
מי אתה? איך אתה יודע איך קוראים לי?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
אני דמיאן.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
דמיאן מהעבודה?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[דמיאן] כן. כֵּן.
זה שזה עתה פיטר את אמא שלי?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-טוב, טכנית, היא פרשה.
-[צ'רלי] בטח.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[דמיאן] לא, אל תסגור את ה-- אלכס?
-[דלת נטרקת]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
אלכס?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-הו, תתעצבן.
-[דמיאן] אלכס.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
אני צריך שתחזור לאטלס.
-[דלת נטרקת]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-מִצטַעֵר?
-[דמיאן] אתה לא יכול להפסיק.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
אני צריך אותך. אנחנו צריכים אותך.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
אטלס צריך אותך.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
בבקשה עזוב. לַעֲזוֹב.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
תקשיב, קראתי
מגרש הגינס שלך. זה מבריק.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
זה... זה יצירתי ומקורי,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
והעותק פשוט ואלגנטי.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"אהבה לוקחת זמן, אבל זה שווה את זה."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
למה לא הרגשת ככה הבוקר?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
ובכן, כי אני חרצן מוחלט.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
לא קראתי את זה. שיקרתי לך.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
אבל יש לי עכשיו, וזה שכנע אותי
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
שיהיה לנו כל כך מזל
שתפעיל את הקמפיין באטלס.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
זלזלת בי.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
העלבת אותי.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
ואתה לגמרי אמרת לי
שהייתי שם רק בשביל האופטיקה.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
אני כל כך מצטער.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
אף פעם לא לקחת אותי ברצינות,
וגרמת לי להרגיש בלתי נראה.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
הייתי נורא, וטעיתי.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
ואלכס, אני הולך לפצות אותך.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
רק תגיד לי
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
מה אני צריך לעשות
כדי לשכנע אותך לחזור.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
אני רוצה שאוסטין יידע
שאני אהיה זה שמנהל את הקמפיין.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
נַעֲשָׂה.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
ואני רוצה את אותה משכורת
בתור המנהלים הקריאטיביים הגברים.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
בְּהֶחלֵט.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
ואני רוצה משרד.
-עָדִין.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
למעשה, אני רוצה את המשרד שלך.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
הבעיה היחידה היא שאני במשרד שלי.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[אלכס] נכון. קדימה.
-[דמיאן] בסדר, בסדר. אתה יכול לקבל את זה.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
אתה... מגיע לך.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
מה בדיוק קרה לך
בשלוש השעות האחרונות?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
ובכן, אני... חבטתי בראשי.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
ואז כשהתעוררתי…
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
אני רק רוצה להיות גבר טוב יותר.
-[אלכס] פגעת בראש שלך?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
אז אתה מבולבל עכשיו?
[מצחקק] אני מתכוון, אתה...
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
אתה הולך לזכור
משהו מזה מחר?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
אתה יודע מה? אני אכתוב את זה בכתב.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[קולע עט]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[דמיאן] מה זה?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
פשוט סוג של…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
סוג של דז'ה... דז'ה וו.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[עט מקיש קלות]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
אפשר לחזור למשרד
ולהפוך את זה לרשמי?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
אממ…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
בבקשה. לך על זה.
התכוונתי ללכת להחליק בכל מקרה.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
וואו, וואו, וואו.
תשמור על השיניים שלך על הדבר הזה, בבקשה.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-מַה?
-פשוט תיזהר באמת, בסדר?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[מצחקק] בטח.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
פשוט…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[מפתחות ג'ינגל]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[דלת חורקת]
-אני מביא מקבית.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
כן, זה מובן לחלוטין.
זה בעצם מעודד.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
נשים קודם כל.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
לא, בבקשה.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
אחריך.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
אני מרגיש כמו
אני אף פעם לא אקבל את זה נכון.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
ובכן, זו התחלה טובה.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" מאת קרטיס מייפילד משחק]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[מספר] אז יש לנו את זה.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
זה הסיפור שלנו.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
והדבר היפה הוא,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
לא רק שדמיאן קיבל את מה שמגיע לו,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
כך גם אלכס.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ שקט עכשיו, ילד ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ ואל תבכה ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ ייתכן שהחברים שלך יבינו אותך ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ לפי ולפי ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ פשוט תמשיך למעלה ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ לעבר היעד שלך ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ למרות שאתה עשוי למצוא מעת לעת ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ סיבוך... ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
ואולי, רק אולי,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
ובכן, אל תחשוב על כל זה.
איך אני יוצא מפה?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
זה לא קשור אליך, פרד.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
זה לגביהם.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ קח לא פחות ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ מהטובים העילאיים ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ אל תציית לשמועות שאנשים אומרים ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ כי אתה יכול לעבור את המבחן ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ פשוט תמשיך למעלה ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ לשלום תמצא ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ אל הצריח של אנשים יפים ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ כאשר יש רק סוג אחד ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ אז שקט עכשיו, ילד ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ ואל תבכה ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ ייתכן שהחברים שלך יבינו אותך ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ לפי ולפי ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ המשך למעלה ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ והמשיכו לאחל ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ זכור את החלום שלך
האם התוכנית היחידה שלך ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ אז המשיכו ללחוץ על ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ נשך את שפתיים ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ וצא לטיול ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ למרות שעלול להיות כביש רטוב לפניו ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ ואתה לא יכול להחליק ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ פשוט תמשיך למעלה ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ ליום גדול יותר ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ רק עם קצת אמונה
אתה יכול לשים לב לזה ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ אתה בוודאי יכול לעשות את זה ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[מוזיקה חביבה מתנגנת]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[מוזיקה נעצרת]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[מוזיקה דועכת]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[מוזיקה חביבה מתנגנת]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[מוזיקה נעצרת]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[מוזיקה דועכת]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[מוזיקה נעצרת]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[מוזיקה דועכת]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[מוזיקה דועכת]